Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

孟轲敦素，史鱼秉直。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

孟轲指的是战国时期著名的思想家孟子，他一生都崇尚并践行着淳朴、本真的品质，“敦素”二字概括了他为人处世真诚、不尚虚华、坚守儒家道德规范的态度，他致力于推广仁义道德，其学说强调人的本性善良，主张通过修身养性来达到理想的人格境界，这种敦厚朴素的品质贯穿了他的一生及其思想体系。而史鱼则是春秋时期卫国的一位忠诚正直的大夫，名叫蘧伯玉，“秉直”形容他天生就具备刚正不阿、直言敢谏的性格，无论面对何种权势和压力，他都坚持原则，说真话、做实事，不曲意逢迎，不隐瞒真相，为了国家和君主的利益，哪怕因此招致不满甚至危险也在所不惜。这两个人物虽然生活在不同的时代，从事不同的领域，但都以其独特的、令人敬佩的品德风范，成为了后世学习的楷模。这句话意在告诉我们，无论身处何种环境，从事何种职业，都应当像孟子那样保持内心的淳朴与真诚，像史鱼那样坚守正义与原则，这些优秀的品质是个人立身处世、贡献社会的根本所在，值得每个人去学习和效仿。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.