Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

庶几中庸，劳谦谨敕。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

“庶几”是希望、差不多、或许能够达到的意思，它带着一种谦逊的期盼，并非绝对肯定。“中庸”是中国儒家思想的核心概念，指的是待人接物保持中正平和，既不过分，也无不及，不走极端，寻求恰到好处的平衡点，是一种不偏不倚、无过无不及的智慧。“劳谦”则包含了勤劳和谦逊两层含义，勤劳指的是不辞辛劳，勤奋努力地工作和生活，对待事情认真负责；谦逊则是在取得成绩或拥有一定地位时，不自满、不骄傲，始终保持低调、虚心的态度，能够看到他人的优点和自己的不足。“谨敕”强调的是谨慎和严格约束自己，行事小心，说话三思，对自己的言行举止有严格的要求，不轻易犯错，时刻保持警惕和自律。整句话连起来看，它的意思是希望自己能够努力践行中庸之道，在为人处世时保持勤劳和谦逊的品质，并且时刻谨慎小心，严格约束自己的行为。这既是对个人修养的高标准要求，也是希望达到一种和谐、稳定、恰当的生活状态，避免因极端、懒惰、骄傲或疏忽而带来的种种问题，体现了古人对于理想人格和理想生活的追求，希望人们能够通过自身的努力，在复杂的社会关系中找到那个最恰当、最平衡的位置，过上一种既充实又有节制的美好人生。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.