Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

税熟贡新，劝赏黜陟。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

当农作物成熟收获后，百姓需要缴纳赋税，并将新鲜的、优质的农产品作为贡品上缴给上级或朝廷。这既是为了满足国家运转和上层统治者的需求，也体现了农业产出对整个社会结构的重要性。紧接着，政府会根据各地农业生产的情况、赋税贡品缴纳的完成度以及地方官员在组织生产、管理税收等方面的表现，来进行奖惩和升降职务。表现优秀、政绩突出的官员会受到奖励和提拔（劝赏），而那些工作不力、导致生产受损或税收混乱的官员则可能会受到惩罚甚至降职罢免（黜陟）。这整句话揭示了一套与农业生产紧密相连的行政管理机制，它将农业收成与官员的仕途直接挂钩，通过奖惩手段来激励官员积极推动农业生产、妥善管理税收，确保国家财政和物资的稳定供应。这既反映了古代统治者对农业的高度重视，也体现了通过行政手段来调节社会生产和管理官员的一种方式，旨在维护社会秩序和促进农业发展。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.