Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

假途灭虢，践土会盟。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

晋国借道虞国去攻打虢国，最终却灭了虞国本身，然后在践土这个地方举行了诸侯会盟。这涉及到春秋时期晋国的一件著名外交和军事事件。“假途灭虢”讲述的是晋国想要攻打虢国，但晋国和虢国之间隔着一个虞国。晋国大夫荀息向晋献公建议，用美玉和良马贿赂虞公，借道虞国去攻打虢国。虞公贪图财物，答应了晋国的要求。晋军借道虞国，很快就灭了虢国。在晋军班师回朝途中，虞公以为晋国会分给他战利品，结果晋军趁机把虞国也给灭了，这就是“假道伐虢”的典故，也常用来比喻利用欺骗手段达到消灭对方的目的。“践土会盟”则是指晋文公在打败楚国后，为了确立自己的霸主地位，在践土这个地方召集诸侯举行盟会。在这次盟会上，晋文公被周天子正式册封为霸主，各国诸侯都承认了他的领导地位。这次会盟标志着晋文公霸业的正式确立，也体现了晋国在当时的强大实力和影响力。这句话通过这两个事件，展现了春秋时期诸侯国之间复杂的外交关系、军事斗争以及霸权的更迭，同时也反映了晋国在晋文公时期国力的强盛和外交策略的精明。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.