Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

kowtow (touch the forehead the floor)formal obeisance or kowtow，frightened。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

"kowtow (touch the forehead the floor)"指的是一种古代的跪拜礼，行礼时额头紧贴或触地于地，长时间不敢抬起，表示极度的虔诚和哀戚，通常用于非常严肃的场合，比如向长辈请罪、吊唁死者或者进行极为庄重的祭祀。"formal obeisance or kowtow"则是在kowtow (touch the forehead the floor)之后，又连续拜了两次，进一步加重了礼节的隆重和恭敬程度。而"frightened"则深刻地刻画了行礼者当时内心的状态，"(literary) tremble with fear"是害怕、战栗的意思，"panic-stricken"更是增添了惊慌、不安的情绪。这表明行礼之人并非仅仅是机械地完成一个动作，而是内心充满了敬畏、紧张甚至有些恐惧。这种情绪可能源于对所拜对象的无比尊敬（如神明、祖先、君王），也可能是因为所处场合的庄严肃穆，或者是因为自己所处的境地而感到惶恐不安。整句话合在一起，就生动地展现了一幅画面：一个人正以最谦卑、最痛苦的姿态（kowtow (touch the forehead the floor)）跪在地上，并且恭敬地连拜两次，同时他的内心充满了敬畏、紧张和害怕，不敢有丝毫怠慢。这既反映了古代礼仪的繁复和严肃，也揭示了人在面对权威、神灵或重大事件时，那种既想表达极致敬意又感到自身渺小、诚惶诚恐的复杂心理状态。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.