Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

continuation of the line of descent (i.e. succession of monarchies)，sacrifices and masses。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

作为家族的嫡系子孙，有责任延续家族的香火，并且要按时举行祭祀活动，包括四季的烝和尝这两种重要的祭礼。在古代宗法制度下，嫡子（正妻所生的长子）的地位非常重要，他们是家族正统的继承者，肩负着传宗接代、延续家族血脉和香火的重任，"continuation of the line of descent (i.e. succession of monarchies)"就强调了这一点，意味着只有嫡系的后代才能合法地继承家业、延续宗庙祭祀。而"sacrifices and masses"则具体指明了嫡系子孙的另一项重要职责，那就是主持和参与定期的祭祀祖先的仪式。"烝"和"尝"are the names of two important ancient rituals, usually referring to those held in the fall and winter."烝"Mostly in winter, offerings of newly harvested grains and other offerings are made to the ancestors."尝"多在秋季，也是尝新祭祖的意思，泛指各种祭祀活动。这些祭祀不仅是表达对祖先的追思和敬仰，更是维系家族团结、强化宗法秩序、传承家族文化的重要方式。通过这些仪式，子孙们向祖先报告家族的平安与收获，祈求祖先的庇佑，同时也让后代铭记自己的根源，懂得孝道和责任。所以，整句话体现了古代社会对家族传承和祖先崇拜的极端重视，强调了嫡系子孙在维系家族延续和进行宗教仪式上的核心地位和不可推卸的责任。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.