«Тысяча иероглифов»

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

continuation of the line of descent (i.e. succession of monarchies)，sacrifices and masses。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

作为家族的嫡系子孙，有责任延续家族的香火，并且要按时举行祭祀活动，包括四季的烝和尝这两种重要的祭礼。在古代宗法制度下，嫡子（正妻所生的长子）的地位非常重要，他们是家族正统的继承者，肩负着传宗接代、延续家族血脉和香火的重任，"continuation of the line of descent (i.e. succession of monarchies)"就强调了这一点，意味着只有嫡系的后代才能合法地继承家业、延续宗庙祭祀。而"sacrifices and masses"则具体指明了嫡系子孙的另一项重要职责，那就是主持和参与定期的祭祀祖先的仪式。"烝"和"尝"are the names of two important ancient rituals, usually referring to those held in the fall and winter."烝"Mostly in winter, offerings of newly harvested grains and other offerings are made to the ancestors."尝"多在秋季，也是尝新祭祖的意思，泛指各种祭祀活动。这些祭祀不仅是表达对祖先的追思和敬仰，更是维系家族团结、强化宗法秩序、传承家族文化的重要方式。通过这些仪式，子孙们向祖先报告家族的平安与收获，祈求祖先的庇佑，同时也让后代铭记自己的根源，懂得孝道和责任。所以，整句话体现了古代社会对家族传承和祖先崇拜的极端重视，强调了嫡系子孙在维系家族延续和进行宗教仪式上的核心地位和不可推卸的责任。

previous sentence Back to full text Next

Введение в «Тяньцзывэнь»:

1. «Тяньцзывэнь» был составлен по приказу императора Сюаняна из династии Лян Южного династии в VI веке нашей эры.

2. Полный текст «Тяньцзывэнь» состоит из тысячи иероглифов, разделенных на 250 предложений, каждое из которых состоит из четырёх иероглифов, причём каждое второе предложение рифмуется с предыдущим; форма текста аккуратная, а ритм гармоничный.

3. Содержание «Тысячи иероглифов» охватывает множество областей, таких как астрономия, география, история, природа, этика и мораль, а также повседневная жизнь. Например, вступительные строки «Небо и земля — таинственные и безграничные, Вселенная — безбрежная и древняя» описывают необъятность и загадочность Вселенной, а строки «Узнав о своих ошибках, обязательно исправляйся; обретя способности, не забывай об этом» содержат глубокое нравственное наставление.

4. Данный инструмент содержит оригинал «Тысячи иероглифов» и перевод каждого предложения.

5. Материалы инструмента взяты из Интернета; в случае ошибок просим сообщить нам.