Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

矫手顿足，悦豫且康。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

“矫手顿足”指的是灵活地挥动手臂、有力地跺着脚，这是一种身体语言，通常是在表达兴奋、痛快或者放松时的自然反应，动作显得既活泼又有力量，充满了动感。“悦豫且康”则直接说明了这种动作背后的心境和身体状况，“悦豫”表示心里非常高兴、舒畅，没有烦恼和忧虑；“康”则指身体康健、平安，没有疾病困扰。所以，整句话合起来看，就是当一个人感到内心无比喜悦、安逸，并且身体也十分健康舒适的时候，他便会情不自禁地做出一些舒展、有力的动作，比如挥挥胳膊、跺跺脚，整个人呈现出一种无忧无虑、快活自在、精神饱满的状态。这既是对个人幸福安康的生动写照，也传达出一种积极乐观的生活态度，说明当人的精神和身体都处于良好状态时，身体会自然地做出反应，表现出内心的欢愉和身体的轻松。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.