Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

妾御绩纺，侍巾帷房。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

作为妻子或妾侍，她们要负责纺织、缝补等家务劳动，并在内室帷帐之中侍奉丈夫，照料他的生活起居。其中，“妾御”指的是妾侍服侍丈夫，“绩纺”指的是把麻线搓成线或把丝线纺成纱，然后织布缝衣等纺织劳作，“侍巾帷房”则形象地说明了她们的主要活动空间是在室内、帷幕遮挡的房间（即内室或卧室），并且要随时准备好为丈夫提供诸如递巾帕、端茶倒水等贴身服侍。这句话反映了古代社会男尊女卑的等级观念以及“男主外、女主内”的分工模式，强调了女性在家庭hit the nail on the head从属地位和她们承担的繁重家务劳动。它所展现的是一幅充满生活气息的画面：女性们在家中忙碌着纺织，为家庭制作衣物，同时又在丈夫的居所里，小心翼翼地侍奉左右，满足他的日常需求。这既是对古代女性勤劳、顺从品德的赞美，也侧面反映了她们在当时社会结构中所处的位置和承担的责任，她们的整个生活几乎都围绕着家庭和丈夫展开，体现了那个时代对女性角色的普遍期待和规范。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.