Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

亲戚故旧，老少异粮。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

对于自己的亲戚朋友和老相识这些亲近的人，即使是老少同处一室，所吃的食物也可能因为年龄和身体状况的不同而有所区别。它描绘了一种充满人情味和关怀的家庭或社交场景，说明在亲近的人之间，会根据每个人的具体需求来提供不同的饮食。这里的“亲戚故旧”指的是与自己关系密切的亲人、朋友和长期交往的老友，“老少”则明确指出了年龄差异，即老人和小孩。“异粮”直接点明了核心，即食物不同。这句话体现了中国古代家庭和社会生活中一种细致入微的关怀传统，即根据长幼、体弱、健康与否等具体情况，给予不同的照顾。比如，老人可能需要更软烂、易消化的食物，小孩可能需要营养更丰富、口味更适宜的食物，而身体不适的人则需要特别的饮食调理。这不仅仅是对食物的简单分配，更是一种情感的表达和责任的体现，反映了家庭成员或朋友之间相互体谅、关怀备至的深厚情谊。它强调了在亲近的关系中，个体差异受到尊重和照顾，体现了中华文化中“老有所养、幼有所依”以及“因材施教、因人而异”的智慧，即使是日常的饮食，也蕴含着对人的尊重和关爱。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.