Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

纨扇圆洁，银烛炜煌。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

洁白如丝的绢纱扇子圆溜溜的非常干净，室内的银色蜡烛燃烧得明亮辉煌。这里，“纨扇”指的是用细绢做成的扇子，在古代是文人雅士或仕女常用的物品，它圆圆满满、光洁无瑕，象征着一种精致、纯洁的美感。“圆洁”既指扇子的形状是圆形的，也指它表面光洁、干净。而“银烛炜煌”则生动地展现了烛光的效果，“银烛”通常指白色的蜡烛，也带有一种高贵、典雅的意味；“炜煌”是明亮、辉煌的意思，形容蜡烛燃烧时发出的光芒非常耀眼、灿烂。这两样事物放在一起，构成了一幅宁静而温馨的画面：在夜晚，洁白的绢扇静静放置，而跳跃的烛火则将整个房间照得通亮，营造出一种既雅致又温暖的氛围。这既可能是在描绘一个富贵人家的内室，也可能是在暗示某种文雅的聚会或私密的时刻，通过这些具体的物品和它们的状态，传达出一种生活精致、环境宜人的感觉，让人仿佛能感受到那份宁静hit the nail on the head光亮和美好。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.