Clásico de los Mil Caracteres, poema del siglo VI utilizado como manual de lectura tradicional

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

空谷传声，虚堂习听。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

这句话描绘了两种环境下的声音传播现象：在空旷的山谷中，声音发出后会迅速清晰地回荡并传回来，仿佛是声音的回音在直接回应；而在一个空无一物、寂静无声的厅堂里，任何细微的声音都会被放大，让人听得格外清楚，好像声音在反复地被聆听。它形象地说明了环境对声音传播效果的影响，也隐喻着在特定环境下，信息或言行会被更加清晰地接收和反馈。在空谷中，声音的回响强调了其直接和迅速的回应性，如同在纯净无杂的环境中，我们的言行会直接反映出其本质，没有掩饰和扭曲；而在虚堂中，细微之音被放大，则提醒我们，在安静、专注或敏感的环境中，哪怕是微小的举动或言语，也容易被察觉和放大，需要我们更加谨慎地言行，因为在这种环境下，任何声音都可能被仔细地“习听”和解读，反映出环境对人的约束和影响，也暗示了在不同的情境中，我们应该调整自己的行为方式。

previous sentence Back to full text Next

Introducción a «El texto de los mil caracteres»:

1. El «Textos de los mil caracteres» fue compilado por orden del emperador Xiao Yan, del dinastía Liang de la Dinastía del Sur, y se escribió en el siglo VI d. C.

2. El texto completo de «El Texto de los Mil Caracteres» consta de mil caracteres, divididos en 250 frases, cada una de cuatro caracteres, con rima en cada dos frases, lo que le confiere una forma pulcra y una armonía fonética.

3. El contenido de «El texto de los mil caracteres» abarca múltiples ámbitos, como la astronomía, la geografía, la historia, la naturaleza, la ética y la moral, y la vida cotidiana. Por ejemplo, el inicio, «El cielo y la tierra son misteriosos y primigenios, el universo es vasto y antiguo», describe la inmensidad y el misterio del universo, mientras que «Si conoces tus errores, corrígelos; si adquieres habilidades, no las olvides» encierra una profunda enseñanza moral.

4. Esta herramienta incluye el texto original de «El texto de las mil caracteres» y la traducción de cada frase.

5. Los datos de esta herramienta proceden de Internet; si detecta algún error, puede comunicárnoslo.