Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

空谷传声，虚堂习听。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

这句话描绘了两种环境下的声音传播现象：在空旷的山谷中，声音发出后会迅速清晰地回荡并传回来，仿佛是声音的回音在直接回应；而在一个空无一物、寂静无声的厅堂里，任何细微的声音都会被放大，让人听得格外清楚，好像声音在反复地被聆听。它形象地说明了环境对声音传播效果的影响，也隐喻着在特定环境下，信息或言行会被更加清晰地接收和反馈。在空谷中，声音的回响强调了其直接和迅速的回应性，如同在纯净无杂的环境中，我们的言行会直接反映出其本质，没有掩饰和扭曲；而在虚堂中，细微之音被放大，则提醒我们，在安静、专注或敏感的环境中，哪怕是微小的举动或言语，也容易被察觉和放大，需要我们更加谨慎地言行，因为在这种环境下，任何声音都可能被仔细地“习听”和解读，反映出环境对人的约束和影响，也暗示了在不同的情境中，我们应该调整自己的行为方式。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.