las reglas del discípulo (budismo)

Fav

The original content of the Book of Discipleship:

父母责，须顺承。

Translation of the contents of the Book of Discipleship:

When our parents rebuke us, we must accept it submissively and not push back.

当父母指出我们的错误或不足时，即使心里可能觉得委屈或不服气，也应当虚心接受，耐心倾听，而不是立刻反驳、顶撞或表现出不耐烦。这并非要求我们盲目服从，而是强调对父母的尊重以及自我反思的机会。父母的责备往往源于关心和期望，我们应当将此视为成长的契机，理解他们的苦心，从而改正错误，增进与父母之间的情感。这种态度体现了家庭伦理中孝顺和谦逊的美德。

previous sentence Back to full text Next

Introducción a «Las normas para los discípulos»:

1. «Las Reglas para los Discípulos» es una obra de iniciación para niños escrita por Li Yuxiu, un erudito de la época de Kangxi durante la dinastía Qing. Su título original era «Texto para la Instrucción de los Niños», pero posteriormente fue revisada por Jia Cunren y renombrada como «Las Reglas para los Discípulos».

2. «Las Reglas del Discípulo» se basa en el pensamiento confuciano y adopta una forma de tres caracteres por frase y dos frases por rima. El texto completo consta de 360 frases y 1080 caracteres; su contenido es sencillo y fácil de entender, y rima de forma agradable, lo que facilita su recitación y memorización por parte de los niños.

3. La idea central de *Las normas para los discípulos* es promover la armonía familiar y social a través del cultivo personal y el cuidado de los demás.

4. Las Reglas para los Discípulos hacen hincapié en las virtudes tradicionales como la piedad filial, el respeto fraternal, la sinceridad y la benevolencia, y enseñan a las personas a respetar a los mayores, a amar a los hermanos, a ser prudentes en sus palabras y acciones, a ser sinceros y fieles a su palabra, así como a tratar a los demás con benevolencia.

4. Esta herramienta incluye el texto original de «Las Reglas para los Discípulos» y la traducción de cada frase.

5. Los datos de esta herramienta proceden de Internet; si detecta algún error, puede comunicárnoslo.