Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

聆音察理，鉴貌辨色。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

“聆音”指的是仔细聆听声音，这里的“音”不仅仅是指耳朵能听到的各种声响，更可以引申为言辞、语气、情绪等蕴含在声音里的信息。通过聆听，能够捕捉到别人话语中隐藏的深意，感受到对方说话时的情感起伏，比如是喜悦、悲伤、愤怒还是无奈，从而更准确地理解对方想要表达的真实意图。“察理”则是在聆听的基础上，进一步去分析、探究其hit the nail on the head道理和逻辑，不轻易被表面的言辞所迷惑，而是要透过现象看本质，判断事情的是非曲直，明白其hit the nail on the head因果关系和内在规律。“鉴貌”是观察对方的容貌和表情，人的面部表情往往是内心情感的直接反映，一个眼神、一个微笑、一个皱眉都可能传递出丰富的信息。“辨色”则更进一步，不仅观察面部表情，还包括观察对方的整体神态、举止风度等，从细微之处洞察对方的真实想法和情绪状态。整句话连起来看，它的意思是说要善于倾听别人的声音，从中理解其hit the nail on the head道理；同时要仔细观察对方的容貌和神态，辨别其真实的情感和意图。这是一种非常高明的交际能力和洞察力，无论是在日常生活中与人交往，还是在处理复杂的人际关系和事务时，这种能力都能帮助我们更好地理解他人，做出更准确的判断和决策，避免因误解而产生不必要的矛盾和冲突，从而建立更加和谐、良好的人际关系。它提醒我们要用心去感受周围的一切，不被表面现象所蒙蔽，以更加敏锐和深入的视角去看待世界和他人。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.