Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

磻溪伊尹，佐时阿衡。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

磻溪指的是姜子牙，他曾在磻溪钓鱼，等待时机，后来被周文王发现并重用，成为周朝的重要开国功臣。伊尹则是商朝初年的名相，他辅佐商汤灭夏建商，后又辅佐太甲等几代商王，为商朝的兴盛立下了不朽的功勋。这两位都是历史上以智慧和忠诚著称的杰出人物，他们能够在关键时刻出山，帮助君主成就大业，体现了古代贤能之士的价值和作用。佐时阿衡，佐时指的是辅佐当世的君主，帮助治理国家、安定天下；阿衡是商朝官名，即宰相，这里用来特指伊尹。这句话通过列举磻溪（姜子牙）和伊尹这两位历史人物及其功绩，意在说明贤能之士在国家兴衰、历史发展中所扮演的关键角色，他们凭借自己的才能和品德，能够被明主赏识，进而辅佐君主，使国家繁荣昌盛，体现了古代社会对贤臣良相的推崇和敬仰，也激励着后世的读书人要努力学习，期待有机会能像他们一样为国家做出贡献。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.