Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

性静情逸，心动神疲。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

当一个人的性情沉静、内心平和时，他的情绪就会自然舒畅、安逸自在；而一旦内心被各种欲望或杂念所驱动、心神不宁时，精神就会感到疲惫不堪。它深刻地揭示了内心状态与外在感受之间的紧密联系。内心平静宁静，就像一片清澈的湖水，没有波澜，在这样的状态下，人的思绪不会纷乱，情绪也不会有大的起伏，自然就能感受到一种轻松愉悦，仿佛整个世界都变得美好起来，这种安逸是从内心深处散发出来的，是一种真正的自在。相反，当人的内心被各种欲望、焦虑、担忧所占据，就像湖水被投入了石子，泛起层层涟漪，无法平静。这时，人会不断地思考、计算、担忧，精神时刻处于紧绷的状态，长此以往，就会感到身心俱疲，仿佛被沉重的枷锁束缚住，失去了生活的乐趣和活力。这提醒我们，要保持内心的宁静，减少不必要的欲望和杂念，这样才能获得真正的快乐和安宁，让自己的精神得到滋养，而不是在无尽的纷扰中耗尽自己的心力。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.