Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

推位让国，有虞陶唐。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

这句话讲述了中国古代传说中两位贤明君主尧和舜的高尚德行，特别是他们处理权力交接时所展现出的非凡胸襟和无私精神。推位让国，指的是主动放弃自己拥有的王位和国家权力，将统治权转让给更贤能的人。这并非简单的权力交接，而是一种超越个人私利、以天下苍生福祉为重的崇高行为。有虞指的是舜，他是有虞氏的首领；陶唐指的是尧，他是陶唐氏的首领。传说中，尧在位时，励精图治，使天下大治，但他看到自己的儿子丹朱不够贤能，不足以承担治理天下的重任，于是他广泛寻求德才兼备的继承人，最终将帝位禅让给了德行高尚、能力出众的舜。舜继承帝位后，同样兢兢业业，治理水患，发展生产，使国家更加繁荣昌盛。但他年老时，也效仿尧的做法，发现大禹治水有功，品德和能力都堪当大任，便将帝位禅让给了禹。这种“推位让国”的行为，在后世被视为君王最高尚的德行典范，它体现了古代先贤对权力的敬畏、对贤能的尊重以及对天下太平的深切渴望。尧和舜的禅让故事，虽然带有浓厚的传说色彩，但深刻地反映了古人对于理想政治的向往，即权力的更替应当基于德才而非世袭，统治者的首要职责是服务人民、治理好国家。这个故事流传千古，成为了中华民族文化中关于德治、贤能政治和无私奉献精神的重要象征，激励着后人追求更高尚的道德境界和更公正的社会秩序。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.