Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

始制文字，乃服衣裳。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

这句话描绘了人类文明进程中两个至关重要的里程碑，标志着智慧与文明的曙光初现。始制文字，指的是人类最初创造文字的那一刻，这绝非易事，而是漫长探索与智慧的结晶。在那遥远的蒙昧时代，人们依赖口耳相传，信息传递易失真且难以长久保存，直到有人灵光一闪，或是通过刻画符号、结绳记事等方式，逐渐演化出能够记录语言、表达思想的文字系统。文字的诞生，如同为人类的思想插上了翅膀，它使得知识得以积累、传承，经验可以跨越时空分享，复杂的社会结构得以维系，思想文化得以繁荣，人类社会从此告别了纯粹的蒙昧，迈入了有历史、有记录的新纪元。紧接着的乃服衣裳，则指向了人类开始懂得利用自然材料，为自己制作衣物遮蔽身体、抵御风寒。这同样是一个从原始走向文明的巨大飞跃，意味着人类不再仅仅被动地适应自然，而是开始主动地利用智慧去改造自然、改善自身生存条件。从最初的简单裹覆，到后来逐渐发展出纺纱织布、裁剪缝纫的技艺，服饰不仅满足了基本的生理需求，更逐渐承载了审美、身份、礼仪等多重文化内涵。这两件事，文字的创造与衣物的制作，看似简单，实则蕴含着人类早期的巨大智慧和创造力，它们共同奠定了人类文明社会的基础，让人类从混沌走向秩序，从野蛮走向开化，是文明史上浓墨重彩的开篇。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.