Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

Asses, mules and calves，(literary) hack and slash (idiom); to jump to the top。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

"Asses, mules and calves"中，驴和骡是常见的役畜，犊指的是小牛，特则指成年公牛，这四种都是当时农业和运输中不可或缺的牲口。"(literary) hack and slash (idiom); to jump to the top"则生动地刻画了它们在受到惊吓时的反应：骇，就是惊吓；跃，是跳跃；超，有腾跃、跨越的意思；骧，本意是马昂首奔跃，这里引申为向前奔跑、跃起。整句话合起来就是，当驴、骡、小牛、公牛这些牲畜突然受到惊吓时，它们会猛地跳起来，狂奔乱跳，甚至还会腾跃跨越障碍物，头高昂着向前飞奔，那种样子既慌乱又充满力量。这场景在古代的乡间田野或者运输途中并不少见，可能是一声突兀的巨响，或者是一个奇怪的影子，就能让这些平日里看似温顺的牲畜瞬间失控。作者用这八个字，就把牲畜受惊时的动态和情态描绘得栩栩如生，让人仿佛能看到它们在原地猛地一跳，然后四蹄生风，不顾一切地向前冲去，尘土飞扬，场面十分混乱。这不仅展现了牲畜的本能反应，也从侧面反映了当时人们与牲畜相处的日常，以及生活中可能遇到的一些突发状况。它像一幅快速切换的动态画面，充满了紧张感和生动性，让读者能够真切地感受到那种瞬间爆发的力量和慌乱。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.