Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

a bath made of human remains，lit. cling to heat and wish to cool off (idiom); fig. to remain hot and wish to stay cold。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

"a bath made of human remains"指的是当人的身体沾染了污垢，皮肤感到不洁或者有些发痒不适时，自然而然地就会想到要洗澡，希望通过清洁的水来洗去身上的污垢，让身体变得清爽干净。"lit. cling to heat and wish to cool off (idiom); fig. to remain hot and wish to stay cold"则描述了在天气炎热或者手捧着很烫的东西时，人们内心深处对凉爽的渴望。当身体被热气包围，或是接触到高温物体，那种灼热的感觉会让人感到难受，于是就会特别希望能有凉风习习，或者能接触到冰凉的东西，来缓解身上的燥热，让自己感到舒适。这两句话都非常贴切地反映了人体在特定状态下的本能反应和需求，没有丝毫的矫揉造作。它们从日常生活的细微之处入手，用简洁而直白的语言，将人们普遍存在的、与身体感受相关的愿望表达得淋漓尽致。这既体现了古人对生活的细致观察，也让我们能够很容易地产生共鸣，因为这些感受和愿望在每个人身上都曾有过。它告诉我们，人的很多想法和行动都是源于最基本、最本能的需求，就像饿了想吃、冷了想暖一样，对清洁和凉爽的渴望也是人之常情，是生命体为了维持舒适状态而发出的自然信号。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.