Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

饱饫烹宰，饥厌糟糠。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

当一个人吃得饱饱的时候，即使是山珍海味、精心烹制的佳肴也会觉得没什么味道；而当一个人饿极了的时候，即使是粗劣的酒糟和谷糠也会觉得非常满足可口。它形象地说明了人的食欲和味觉感受会随着饱饿程度的变化而发生巨大的改变。饱饫”指的是吃得非常饱，甚至有些过饱；烹宰”指经过烹调的肉类等美食。饥”指的是非常饥饿；厌”在这里是满足、吃饱了的意思；糟糠”是酒糟和谷皮，古代常用来形容粗劣的食物，是贫困人家或灾荒时期充饥的食物。这句话通过强烈的对比，揭示了人的生理需求在特定状态下的主导作用：饥饿时，对食物的需求压倒了一切，即使是最低劣的食物也能带来极大的满足感；而饱足时，味蕾变得迟钝，再好的食物也可能失去吸引力。它也常常被用来比喻人的欲望和满足感是相对的，取决于人的处境和需求状态，同时也提醒人们不要因为暂时的富足而忘记曾经匮乏的艰难，或者因为拥有太多而变得挑剔和不满足。这是一种基于生活经验的朴素观察，深刻地反映了生理需求对人类行为和感受的巨大影响。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.