die Regeln des Schülers (Buddhismus)

Fav

The original content of the Book of Discipleship:

过犹待，百步余。

Translation of the contents of the Book of Discipleship:

After the elders leave, the juniors should stand and wait until the elders are a hundred paces away.

长辈先行离开时，晚辈不能立刻转身就走，而要原地站立，目送长辈远去。并且，这种等候不是短暂的停留，而是要持续到长辈的身影已经走远，大约离开百步的距离之后，晚辈才能离开原地。这“百步余”的距离，虽然只是一个象征性的说法，但它形象地表达了晚辈应有的谦卑态度和尊重程度。这种做法体现了晚辈不愿让长辈回头看到自己已经离开的情景，避免让长辈感到被冷落或不被重视。

previous sentence Back to full text Next

Einführung zu „Die Regeln für Schüler“:

1. „Die Regeln für Schüler“ ist ein Lehrbuch für Kinder, das während der Kangxi-Ära der Qing-Dynastie von dem Gelehrten Li Yuxiu verfasst wurde. Der ursprüngliche Titel lautete „Xunmengwen“ (Lehrbuch für Anfänger); später wurde es von Jia Cunren überarbeitet und in „Die Regeln für Schüler“ umbenannt.

2. „Die Regeln für Schüler“ orientiert sich an konfuzianischen Gedanken und verwendet eine Form mit drei Zeichen pro Satz und Reim alle zwei Sätze. Der gesamte Text umfasst 360 Sätze und 1080 Zeichen. Der Inhalt ist leicht verständlich und eingängig, sodass Kinder ihn gut vortragen und auswendig lernen können.

3. Der Kerngedanke von „Die Regeln für Schüler“ besteht darin, durch Selbstkultivierung und Fürsorge für andere Harmonie in der Familie und in der Gesellschaft zu erreichen.

4. Die „Regeln für Schüler“ betonen traditionelle Tugenden wie Pietät gegenüber den Eltern, brüderliche Liebe, Aufrichtigkeit und Nächstenliebe. Sie lehren, wie man Ältere respektiert, Geschwister liebt, in Wort und Tat umsichtig ist, ehrlich und vertrauenswürdig handelt sowie anderen mit einem Herzen voller Nächstenliebe begegnet.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext der „Regeln für Schüler“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Informationen in diesem Tool stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.