كتاب الشعر

Fav

閟宫

《鲁颂·駉之什》

閟宫有侐，实实枚枚。赫赫姜嫄，其德不回。上帝是依，无灾无害。

弥月不迟，是生后稷。降之百福。黍稷重穋，稙稚菽麦。奄有下国，俾民稼穑。

有稷有黍，有稻有秬。奄有下土，缵禹之绪。后稷之孙，实维大王。

居岐之阳，实始剪商。至于文武，缵大王之绪，致天之届，于牧之野。

无二无虞，上帝临女。敦商之旅，克咸厥功。王曰叔父，建尔元子，俾侯于鲁。

大启尔宇，为周室辅。乃命鲁公，俾侯于东。锡之山川，土田附庸。

周公之孙，庄公之子。龙旂承祀。六辔耳耳。春秋匪解，享祀不忒。

皇皇后帝！皇祖后稷！享以骍牺，是飨是宜。降福既多，周公皇祖，亦其福女。

秋而载尝，夏而楅衡，白牡骍刚。牺尊将将，毛炰胾羹。笾豆大房，万舞洋洋。

孝孙有庆。俾尔炽而昌，俾尔寿而臧。保彼东方，鲁邦是尝。不亏不崩，不震不腾。

三寿作朋，如冈如陵。公车千乘，朱英绿縢。二矛重弓。公徒三万，贝胄朱綅。

烝徒增增，戎狄是膺，荆舒是惩，则莫我敢承！俾尔昌而炽，俾尔寿而富。

黄发台背，寿胥与试。俾尔昌而大，俾尔耆而艾。万有千岁，眉寿无有害。

泰山岩岩，鲁邦所詹。奄有龟蒙，遂荒大东。至于海邦，淮夷来同。

莫不率从，鲁侯之功。保有凫绎，遂荒徐宅。至于海邦，淮夷蛮貊。

及彼南夷，莫不率从。莫敢不诺，鲁侯是若。天锡公纯嘏，眉寿保鲁。

居常与许，复周公之宇。鲁侯燕喜，令妻寿母。宜大夫庶士，邦国是有。

既多受祉，黄发儿齿。徂徠之松，新甫之柏。是断是度，是寻是尺。

松桷有舄，路寝孔硕，新庙奕奕。奚斯所作，孔曼且硕，万民是若。

Previous article. Return to the table of contents Next

نبذة عن «كتاب الأغاني»:

1. يُعد "كتاب الشعر" بداية الشعر الصيني القديم، وهو أقدم مجموعة شعرية شاملة، حيث يضم قصائد من أوائل عهد أسرة تشو الغربية وحتى منتصف عصر الربيع والخريف (من القرن الحادي عشر قبل الميلاد إلى القرن السادس قبل الميلاد)، ويحتوي على 311 قصيدة، منها 6 قصائد "شينغ"، أي قصائد لا تحتوي إلا على العنوان دون محتوى، وتُعرف باسم "القصائد الستة شينغ" ("نان غاي"، "باي هوا"و"هوا شو" و"يو جينغ" و"تشونغ تشو" و"يو يي")، وهي تعكس الوجه الاجتماعي خلال فترة تبلغ حوالي خمسمائة عام من أوائل عهد أسرة تشو وحتى أواخره.

2. مؤلف "كتاب الأغاني" مجهول، ولا يمكن التحقق من معظمها، ويُقال إن يين جيفو جمعها، وكونفوشيوس حررها. ينقسم "كتاب الأغاني" من حيث المحتوى إلى ثلاثة أجزاء هي "فونغ"، و"يا"، و"سونغ"."فونغ" هي الأغاني الشعبية من مختلف أنحاء عصر أسرة تشو؛ و"يا" هي الموسيقى الراقية لأهل تشو، وتنقسم بدورها إلى "شياو يا" و"دا يا"؛ و"سونغ" هي الأغاني الموسيقية المستخدمة في الطقوس الدينية في البلاط الملكي ومعابد النبلاء في عصر تشو، وتنقسم بدورها إلى "تشو سونغ"، و"لو سونغ"، و"شانغ سونغ".

3. لخص كونفوشيوس هدف "كتاب الشعر" بأنه "الخلو من الشر"، وعلّم تلاميذه قراءة "كتاب الشعر" ليكون معياراً للكلام والسلوك. وقد استشهد العديد من فلاسفة ما قبل عصر تشين بـ"كتاب الشعر"، مثل منغزي وشونزي وموزي وزوانزي وهانفيزي وغيرهم، الذين كانوا يستشهدون بجمل من "كتاب الشعر" عند تقديم الحجج النظرية لتعزيز قوة الإقناع.

4. السمات الفنية لـ "كتاب الشعر":

(1) يعد استخدام أساليب "الفو" و"البي" و"الشينغ" علامة مهمة على السمات الفنية لـ "كتاب الشعر"، كما أنه أرسى الأسس الأساسية لكتابة الشعر في الصين القديمة.

(2) تعتمد الجمل في الغالب على أربعة أحرف، مع وجود بعض الجمل المختلطة، وتستخدم في الغالب بنية من المقاطع المتكررة والجمل المتداخلة، مما يعزز الإحساس بالإيقاع والجمال الموسيقي في الشعر.

(3) اللغة غنية ومتنوعة، وتستخدم بكثرة أساليب بلاغية مثل التناغم الصوتي وتكرار الحروف، مما يجعل الصور الشعرية حية وملونة، والأنغام متناغمة.