كتاب الشعر

Fav

桑柔

《大雅·荡之什》

菀彼桑柔，其下侯旬，捋采其刘，瘼此下民。不殄心忧，仓兄填兮。倬彼昊天，宁不我矜？

四牡骙骙，旟旐有翩。乱生不夷，靡国不泯。民靡有黎，具祸以烬。于乎有哀，国步斯频。

国步灭资，天不我将。靡所止疑，云徂何往？君子实维，秉心无竞。谁生厉阶，至今为梗？

忧心殷殷，念我土宇。我生不辰，逢天僤怒。自西徂东，靡所定处。多我觏痻，孔棘我圉。

为谋为毖，乱况斯削。告尔忧恤，诲尔序爵。谁能执热，逝不以濯？其何能淑，载胥及溺。

如彼溯风，亦孔之僾。民有肃心，荓云不逮。好是稼穑，力民代食。稼穑维宝，代食维好？

天降丧乱，灭我立王。降此蟊贼，稼穑卒痒。哀恫中国，具赘卒荒。靡有旅力，以念穹苍。

维此惠君，民人所瞻。秉心宣犹，考慎其相。维彼不顺，自独俾臧。自有肺肠，俾民卒狂。

瞻彼中林，甡甡其鹿。朋友已谮，不胥以穀。人亦有言：进退维谷。

维此圣人，瞻言百里。维彼愚人，覆狂以喜。匪言不能，胡斯畏忌？

维此良人，弗求弗迪。维彼忍心，是顾是复。民之贪乱，宁为荼毒。

大风有隧，有空大谷。维此良人，作为式穀。维彼不顺，征以中垢。

大风有隧，贪人败类。听言则对，诵言如醉。匪用其良，复俾我悖。

嗟尔朋友，予岂不知而作。如彼飞虫，时亦弋获。既之阴女，反予来赫。

民之罔极，职凉善背。为民不利，如云不克。民之回遹，职竞用力。

民之未戾，职盗为寇。凉曰不可，覆背善詈。虽曰匪予，既作尔歌！

Previous article. Return to the table of contents Next

نبذة عن «كتاب الأغاني»:

1. يُعد "كتاب الشعر" بداية الشعر الصيني القديم، وهو أقدم مجموعة شعرية شاملة، حيث يضم قصائد من أوائل عهد أسرة تشو الغربية وحتى منتصف عصر الربيع والخريف (من القرن الحادي عشر قبل الميلاد إلى القرن السادس قبل الميلاد)، ويحتوي على 311 قصيدة، منها 6 قصائد "شينغ"، أي قصائد لا تحتوي إلا على العنوان دون محتوى، وتُعرف باسم "القصائد الستة شينغ" ("نان غاي"، "باي هوا"و"هوا شو" و"يو جينغ" و"تشونغ تشو" و"يو يي")، وهي تعكس الوجه الاجتماعي خلال فترة تبلغ حوالي خمسمائة عام من أوائل عهد أسرة تشو وحتى أواخره.

2. مؤلف "كتاب الأغاني" مجهول، ولا يمكن التحقق من معظمها، ويُقال إن يين جيفو جمعها، وكونفوشيوس حررها. ينقسم "كتاب الأغاني" من حيث المحتوى إلى ثلاثة أجزاء هي "فونغ"، و"يا"، و"سونغ"."فونغ" هي الأغاني الشعبية من مختلف أنحاء عصر أسرة تشو؛ و"يا" هي الموسيقى الراقية لأهل تشو، وتنقسم بدورها إلى "شياو يا" و"دا يا"؛ و"سونغ" هي الأغاني الموسيقية المستخدمة في الطقوس الدينية في البلاط الملكي ومعابد النبلاء في عصر تشو، وتنقسم بدورها إلى "تشو سونغ"، و"لو سونغ"، و"شانغ سونغ".

3. لخص كونفوشيوس هدف "كتاب الشعر" بأنه "الخلو من الشر"، وعلّم تلاميذه قراءة "كتاب الشعر" ليكون معياراً للكلام والسلوك. وقد استشهد العديد من فلاسفة ما قبل عصر تشين بـ"كتاب الشعر"، مثل منغزي وشونزي وموزي وزوانزي وهانفيزي وغيرهم، الذين كانوا يستشهدون بجمل من "كتاب الشعر" عند تقديم الحجج النظرية لتعزيز قوة الإقناع.

4. السمات الفنية لـ "كتاب الشعر":

(1) يعد استخدام أساليب "الفو" و"البي" و"الشينغ" علامة مهمة على السمات الفنية لـ "كتاب الشعر"، كما أنه أرسى الأسس الأساسية لكتابة الشعر في الصين القديمة.

(2) تعتمد الجمل في الغالب على أربعة أحرف، مع وجود بعض الجمل المختلطة، وتستخدم في الغالب بنية من المقاطع المتكررة والجمل المتداخلة، مما يعزز الإحساس بالإيقاع والجمال الموسيقي في الشعر.

(3) اللغة غنية ومتنوعة، وتستخدم بكثرة أساليب بلاغية مثل التناغم الصوتي وتكرار الحروف، مما يجعل الصور الشعرية حية وملونة، والأنغام متناغمة.