قواعد التلميذ (البوذية)

The original content of the Book of Discipleship:

事死者，如事生。

Translation of the contents of the Book of Discipleship:

Serve those who have died as you would have served those who are alive.

此话是是对“丧尽礼，祭尽诚”的进一步深化，它提出了一种对待逝者的极高境界。它不仅仅是指祭祀、守孝时要保持如同父母健在时的恭敬和关爱，更是一种情感上的延续——在心里，永远不要忘记逝者如同他们还活着一样，继续尊敬他们、思念他们，想象他们依然在身边给予关怀和指导。这种观念强调了孝道的精神内核，即发自内心的敬爱与不忘本，提醒人们生命的联结和情感的纽带不会因为肉体的消逝而完全断裂，对待逝者应有的态度，正是我们平日里对待他们真实存在的态度的延伸，体现了中华文化中慎终追远、敬祖孝亲的深厚情感。

previous sentence Back to full text Next

نبذة عن كتاب «قواعد التلميذ»:

1. "قواعد التلميذ" هو كتاب تعليمي للأطفال ألفه لي يوشو، أحد طلاب الامتحانات الإمبراطورية، في عهد الإمبراطور كانغشي من عصر أسرة قينغ. كان اسمه الأصلي "نصوص تربية الأطفال"، ثم قام جيا تسونرين بتنقيحه وتغيير اسمه إلى "قواعد التلميذ".

2. يستند كتاب "قواعد التلميذ" إلى الفكر الكونفوشيوسي، ويتخذ شكلاً يتألف من جملة من ثلاثة أحرف، وجملتين متناغمتين، ويضم النص الكامل 360 جملة و1080 حرفاً، ومحتواه بسيط وسهل الفهم، وسهل النطق، مما يسهل على الأطفال قراءته وحفظه.

3. تتمثل الفكرة الأساسية لـ "قواعد التلميذ" في الدعوة إلى تحقيق الوئام الأسري والانسجام الاجتماعي من خلال تنمية الذات والعناية بالآخرين.

4. تشدد "قواعد التلميذ" على الفضائل التقليدية مثل بر الوالدين، وإخلاص الأخوة، والصدق، والرحمة، وتعلّم الناس كيفية احترام الكبار، ومحبة الإخوة، والحذر في الأقوال والأفعال، والصدق والوفاء، وكيفية معاملة الآخرين بقلب رحيم.

4. تتضمن هذه الأداة النص الأصلي لـ "قواعد التلميذ" وترجمة كل جملة.

5. مصدر معلومات هذه الأداة هو الإنترنت، ويمكنكم إبلاغنا بأي أخطاء.