«Тысяча иероглифов»

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

矩步引领，俯仰廊庙。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

矩步指的是像用矩尺测量过一样，步伐端正、有节奏、不凌乱，每一步都走得中规中矩，显示出沉稳和自律。引领则是指微微前伸下巴，仪态优雅地引导自己前行，姿态从容不迫。俯仰指的是一俯一仰的动作，象征着人的各种姿态和应对，这里引申为在公共场合或重要场所hit the nail on the head整体表现。廊庙原本是指宫廷hit the nail on the head廊下和太庙，是古代帝王处理政务、举行祭祀等重大活动的场所，象征着庄重、严肃、重要的环境。整句话的意思是说，在庄重肃穆的殿堂庙宇这样重要的场合里，人们迈着端正的步伐，仪态优雅地引导着自己前行，无论是一俯一仰的动作还是整体的表现，都显得非常得体、符合礼仪，展现出一种雍容华贵、气度不凡的风范。它强调了在不同的场合，尤其是庄重严肃的场合，人们应该注意自己的言行举止，保持端庄、得体的仪态，这不仅是对环境的尊重，也是个人修养和品德的体现。这种举止规范有助于维护社会秩序，营造和谐、庄重的氛围，也反映了古人对君子风范的追求，即在任何时候都能保持优雅、从容、有礼的姿态。

previous sentence Back to full text Next

Введение в «Тяньцзывэнь»:

1. «Тяньцзывэнь» был составлен по приказу императора Сюаняна из династии Лян Южного династии в VI веке нашей эры.

2. Полный текст «Тяньцзывэнь» состоит из тысячи иероглифов, разделенных на 250 предложений, каждое из которых состоит из четырёх иероглифов, причём каждое второе предложение рифмуется с предыдущим; форма текста аккуратная, а ритм гармоничный.

3. Содержание «Тысячи иероглифов» охватывает множество областей, таких как астрономия, география, история, природа, этика и мораль, а также повседневная жизнь. Например, вступительные строки «Небо и земля — таинственные и безграничные, Вселенная — безбрежная и древняя» описывают необъятность и загадочность Вселенной, а строки «Узнав о своих ошибках, обязательно исправляйся; обретя способности, не забывай об этом» содержат глубокое нравственное наставление.

4. Данный инструмент содержит оригинал «Тысячи иероглифов» и перевод каждого предложения.

5. Материалы инструмента взяты из Интернета; в случае ошибок просим сообщить нам.