Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

矩步引领，俯仰廊庙。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

矩步指的是像用矩尺测量过一样，步伐端正、有节奏、不凌乱，每一步都走得中规中矩，显示出沉稳和自律。引领则是指微微前伸下巴，仪态优雅地引导自己前行，姿态从容不迫。俯仰指的是一俯一仰的动作，象征着人的各种姿态和应对，这里引申为在公共场合或重要场所hit the nail on the head整体表现。廊庙原本是指宫廷hit the nail on the head廊下和太庙，是古代帝王处理政务、举行祭祀等重大活动的场所，象征着庄重、严肃、重要的环境。整句话的意思是说，在庄重肃穆的殿堂庙宇这样重要的场合里，人们迈着端正的步伐，仪态优雅地引导着自己前行，无论是一俯一仰的动作还是整体的表现，都显得非常得体、符合礼仪，展现出一种雍容华贵、气度不凡的风范。它强调了在不同的场合，尤其是庄重严肃的场合，人们应该注意自己的言行举止，保持端庄、得体的仪态，这不仅是对环境的尊重，也是个人修养和品德的体现。这种举止规范有助于维护社会秩序，营造和谐、庄重的氛围，也反映了古人对君子风范的追求，即在任何时候都能保持优雅、从容、有礼的姿态。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.