il Libro della Poesia

Fav

正月

《小雅·节南山之什》

正月繁霜，我心忧伤。民之讹言，亦孔之将。念我独兮，忧心京京。哀我小心，癙忧以痒。

父母生我，胡俾我瘉？不自我先，不自我后。好言自口，莠言自口。忧心愈愈，是以有侮。

忧心惸惸，念我无禄。民之无辜，并其臣仆。哀我人斯，于何从禄？瞻乌爰止？于谁之屋？

瞻彼中林，侯薪侯蒸。民今方殆，视天梦梦。既克有定，靡人弗胜。有皇上帝，伊谁云憎？

谓山盖卑，为冈为陵。民之讹言，宁莫之惩。召彼故老，讯之占梦。具曰予圣，谁知乌之雌雄！

谓天盖高，不敢不局。谓地盖厚，不敢不蹐。维号斯言，有伦有脊。哀今之人，胡为虺蜴？

瞻彼阪田，有菀其特。天之杌我，如不我克。彼求我则，如不我得。执我仇仇，亦不我力。

心之忧矣，如或结之。今兹之正，胡然厉矣？燎之方扬，宁或灭之？赫赫宗周，褒姒灭之！

终其永怀，又窘阴雨。其车既载，乃弃尔辅。载输尔载，将伯助予！

无弃尔辅，员于尔辐。屡顾尔仆，不输尔载。终逾绝险，曾是不意。

鱼在于沼，亦匪克乐。潜虽伏矣，亦孔之炤。忧心惨惨，念国之为虐！

彼有旨酒，又有嘉肴。洽比其邻，婚姻孔云。念我独兮，忧心殷殷。

佌佌彼有屋，蔌蔌方有谷。民今之无禄，天夭是椓。哿矣富人，哀此惸独。

Previous article. Return to the table of contents Next

Introduzione al *Shijing*:

1. Il "Libro dei Canti" segna l'inizio della poesia antica cinese ed è la più antica antologia poetica, che raccoglie poesie dal primo periodo della dinastia Zhou occidentale fino alla metà del periodo delle Primavere e Autunni (dal XI al VI secolo a.C.), per un totale di 311 componimenti. Di questi, sei sono poesie "Sheng", ovvero composte solo da titolo e prive di contenuto, note come le sei poesie "Sheng" ("Nan Gai", "Bai Hua""Hua Shu", "You Geng", "Chong Qiu", "You Yi"), che riflettono il panorama sociale di circa cinquecento anni, dall'inizio alla fine della dinastia Zhou.

2. Gli autori del "Shijing" sono anonimi e nella maggior parte dei casi non è possibile risalire alla loro identità; secondo la tradizione, le poesie furono raccolte da Yin Jifu e compilate da Confucio. Dal punto di vista del contenuto, il "Shijing" è suddiviso in tre parti: "Feng", "Ya" e "Song"."Feng" comprende le canzoni popolari provenienti da varie regioni dell'epoca Zhou; "Ya" rappresenta la musica solenne e raffinata del popolo Zhou, a sua volta suddivisa in "Xiao Ya" e "Da Ya"; "Song" comprende i canti sacri utilizzati nelle cerimonie rituali della corte del re Zhou e nei templi ancestrali della nobiltà, suddivisi in "Zhou Song", "Lu Song" e "Shang Song".

3. Confucio sintetizzò lo scopo del "Libro dei Canti" come "senza malizia" e insegnò ai suoi discepoli a leggerlo come modello per le parole e le azioni. Tra i filosofi pre-Qin, molti citarono il "Libro dei Canti"; ad esempio, Mencio, Xunzi, Mozi, Zhuangzi e Han Feizi, quando esponevano le loro teorie, citavano spesso frasi tratte dal "Libro dei Canti" per rafforzare la loro persuasività.

4. Caratteristiche artistiche del "Libro dei Canti":

(1) L'uso di fu, bi e xing è un segno importante delle caratteristiche artistiche del "Libro dei Canti" e ha dato inizio alle tecniche di base della creazione poetica nell'antica Cina.

(2) La struttura sintattica è prevalentemente a quattro sillabe, con l'aggiunta di frasi miste; dal punto di vista strutturale, si adotta spesso la forma di strofe ripetute e frasi sovrapposte, che rafforza il senso del ritmo e la bellezza musicale della poesia.

(3) Il linguaggio è ricco e variegato, con un ampio ricorso a figure retoriche quali l'allitterazione e la ripetizione di sillabe, che rendono le immagini poetiche vivide e l'armonia fonetica armoniosa.