les règles du disciple (bouddhisme)

Fav

The original content of the Book of Discipleship:

虽有急，卷束齐。

Translation of the contents of the Book of Discipleship:

Even if there is an emergency, books must be organized before leaving; if they are crippled and damaged, they must be repaired immediately.

这句话强调了爱惜书籍的重要性，即使在紧急情况下，也不能忽略对书籍的整理和爱护。它提醒我们，书籍是知识的载体，应当倍加珍惜。在古代，书籍难得，读书人常以修补书籍来表达对知识的尊重。即使今天书籍获取更加容易，我们仍应保持这种恭敬之心，爱护书籍，保持整洁，不随意损坏。这不仅是对书籍的尊重，也是对知识的敬畏，有助于培养良好的学习习惯和严谨的生活态度。例如，我们可以用书签代替折角，轻轻翻阅，避免损坏，让书籍能够长久保存，方便自己和他人继续阅读。

previous sentence Back to full text Next

Présentation des « Règles pour les disciples » :

1. « Les Règles des disciples » est un ouvrage d'initiation destiné aux enfants, rédigé par Li Yuxiu, un érudit de l'époque de l'empereur Kangxi sous la dynastie Qing. Initialement intitulé « Textes d'instruction pour les enfants », il a ensuite été révisé par Jia Cunren et rebaptisé « Les Règles des disciples ».

2. S'inspirant de la pensée confucéenne, « Les Règles des disciples » adopte une forme de vers de trois caractères par ligne, avec une rime tous les deux vers. L'ouvrage compte au total 360 vers et 1 080 caractères. Son contenu est simple et facile à comprendre, et ses vers sont mélodieux, ce qui facilite la lecture et la mémorisation par les enfants.

3. L'idée centrale des « Règles pour les disciples » est de promouvoir l'harmonie familiale et sociale par le perfectionnement de soi et l'attention portée aux autres.

4. Les Règles des disciples mettent l'accent sur les vertus traditionnelles telles que la piété filiale, le respect des aînés, l'honnêteté et la bienveillance, et enseignent comment respecter ses aînés, aimer ses frères et sœurs, faire preuve de prudence dans ses paroles et ses actes, être honnête et digne de confiance, ainsi que comment traiter les autres avec bienveillance.

4. Cet outil contient le texte original des « Règles pour les disciples » ainsi que la traduction de chaque phrase.

5. Les informations de cet outil proviennent d'Internet ; si vous constatez des erreurs, n'hésitez pas à nous les signaler.