Clásico de los Mil Caracteres, poema del siglo VI utilizado como manual de lectura tradicional

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

两疏见机，解组谁逼。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

汉代的两位疏姓官员（通常指疏广和疏受叔侄）能够看透时局，预见到潜在的危机或不利变化，于是主动辞去官职，他们这种归隐的行为并不是因为受到了谁的逼迫或强迫。它赞扬了这两位官员的远见卓识和独立自主的品格，他们能够在官场得意之时，敏锐地察觉到危险信号，并出于自愿，潇洒地放弃功名利禄，选择退隐。这体现了古代士大夫中一种理想化的处世态度：既要有入世建功的抱负，也要有在时机不对时及时抽身的智慧与勇气，并且这种选择是出于内心的判断和自由意志，而非外界压力所致。这句话强调了个人在复杂环境中保持清醒头脑、洞察先机以及坚持自我选择的重要性，认为真正的智者能够把握进退的时机，不为名利所累，不为权势所迫，从而保全自身，追求更自由、更符合内心意愿的生活。他们的行为被视为一种高尚的气节和智慧的体现，是后人效仿的榜样。

previous sentence Back to full text Next

Introducción a «El texto de los mil caracteres»:

1. El «Textos de los mil caracteres» fue compilado por orden del emperador Xiao Yan, del dinastía Liang de la Dinastía del Sur, y se escribió en el siglo VI d. C.

2. El texto completo de «El Texto de los Mil Caracteres» consta de mil caracteres, divididos en 250 frases, cada una de cuatro caracteres, con rima en cada dos frases, lo que le confiere una forma pulcra y una armonía fonética.

3. El contenido de «El texto de los mil caracteres» abarca múltiples ámbitos, como la astronomía, la geografía, la historia, la naturaleza, la ética y la moral, y la vida cotidiana. Por ejemplo, el inicio, «El cielo y la tierra son misteriosos y primigenios, el universo es vasto y antiguo», describe la inmensidad y el misterio del universo, mientras que «Si conoces tus errores, corrígelos; si adquieres habilidades, no las olvides» encierra una profunda enseñanza moral.

4. Esta herramienta incluye el texto original de «El texto de las mil caracteres» y la traducción de cada frase.

5. Los datos de esta herramienta proceden de Internet; si detecta algún error, puede comunicárnoslo.