Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

两疏见机，解组谁逼。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

汉代的两位疏姓官员（通常指疏广和疏受叔侄）能够看透时局，预见到潜在的危机或不利变化，于是主动辞去官职，他们这种归隐的行为并不是因为受到了谁的逼迫或强迫。它赞扬了这两位官员的远见卓识和独立自主的品格，他们能够在官场得意之时，敏锐地察觉到危险信号，并出于自愿，潇洒地放弃功名利禄，选择退隐。这体现了古代士大夫中一种理想化的处世态度：既要有入世建功的抱负，也要有在时机不对时及时抽身的智慧与勇气，并且这种选择是出于内心的判断和自由意志，而非外界压力所致。这句话强调了个人在复杂环境中保持清醒头脑、洞察先机以及坚持自我选择的重要性，认为真正的智者能够把握进退的时机，不为名利所累，不为权势所迫，从而保全自身，追求更自由、更符合内心意愿的生活。他们的行为被视为一种高尚的气节和智慧的体现，是后人效仿的榜样。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.