Clásico de los Mil Caracteres, poema del siglo VI utilizado como manual de lectura tradicional

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

诸姑伯叔，犹子比儿。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

对于父亲的姐妹、伯父、叔父这些长辈，晚辈们对待他们应该像对待自己的亲生父母一样孝顺尊敬；而伯父、叔父家的子侄们，也应该像对待自己兄弟一样亲近友爱。这句话体现了中国古代社会非常重视的家族伦理和亲情观念，强调了一种超越血缘亲疏的、基于家族整体认同的团结和关爱。它认为，在一个大家族中，虽然不是所有成员都有直接的血缘关系，但彼此之间应该视同骨肉，相互扶持，相互关爱。对待父亲的姐妹（姑母）和父亲的兄弟（伯父、叔父），不能因为不是直接的父母就有所怠慢，而要像尊敬自己的父母那样尊敬他们；同样，伯父、叔父家的孩子（子侄），虽然不是自己的亲兄弟，也应该像对待自己的亲兄弟一样，建立深厚的感情，共同成长，彼此帮助。这种观念有助于维护大家庭的和谐稳定，增强家族的凝聚力，体现了中华民族重视亲情、崇尚和睦的传统美德。它提醒人们，在家庭关系中，血缘的远近并不是衡量亲疏的唯一标准，情感和责任同样重要。

previous sentence Back to full text Next

Introducción a «El texto de los mil caracteres»:

1. El «Textos de los mil caracteres» fue compilado por orden del emperador Xiao Yan, del dinastía Liang de la Dinastía del Sur, y se escribió en el siglo VI d. C.

2. El texto completo de «El Texto de los Mil Caracteres» consta de mil caracteres, divididos en 250 frases, cada una de cuatro caracteres, con rima en cada dos frases, lo que le confiere una forma pulcra y una armonía fonética.

3. El contenido de «El texto de los mil caracteres» abarca múltiples ámbitos, como la astronomía, la geografía, la historia, la naturaleza, la ética y la moral, y la vida cotidiana. Por ejemplo, el inicio, «El cielo y la tierra son misteriosos y primigenios, el universo es vasto y antiguo», describe la inmensidad y el misterio del universo, mientras que «Si conoces tus errores, corrígelos; si adquieres habilidades, no las olvides» encierra una profunda enseñanza moral.

4. Esta herramienta incluye el texto original de «El texto de las mil caracteres» y la traducción de cada frase.

5. Los datos de esta herramienta proceden de Internet; si detecta algún error, puede comunicárnoslo.