Clásico de los Mil Caracteres, poema del siglo VI utilizado como manual de lectura tradicional

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

昼眠夕寐，蓝笋象床。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

无论是白天打盹还是晚上睡觉，都睡在铺着蓝青色竹席的象牙床上。这里，“昼眠夕寐”直接点明了时间——从白天的短暂休息到夜晚的安眠，涵盖了人一天中主要的休息时段，强调了睡眠的重要性以及生活的规律性。“蓝笋”指的是用青竹劈成的竹席，这种竹席在古代常被用来铺床，取其清凉、光滑、吸汗的特性，尤其是“蓝笋”所代表的青色，给人一种清新、宁静的感觉，适合睡眠。“象床”则指用象牙装饰或制作的床，象牙在古代是非常珍贵和华丽的材料，象征着富足、高贵和舒适。将这两样东西结合起来，就生动地展现了一个极其安逸、奢华的睡眠环境：躺在凉爽的竹席上，睡在精美的象牙床上，无论是午后的慵懒小憩还是深夜的酣然长眠，都能感受到极致的舒适与惬意。这不仅仅是在描述睡觉这件事，更是在通过这些具体的、带有象征意义的物品，烘托出一种优渥、闲适、高品质的生活状态，让人仿佛能体会到那种被精心照料、完全放松的睡眠体验。

previous sentence Back to full text Next

Introducción a «El texto de los mil caracteres»:

1. El «Textos de los mil caracteres» fue compilado por orden del emperador Xiao Yan, del dinastía Liang de la Dinastía del Sur, y se escribió en el siglo VI d. C.

2. El texto completo de «El Texto de los Mil Caracteres» consta de mil caracteres, divididos en 250 frases, cada una de cuatro caracteres, con rima en cada dos frases, lo que le confiere una forma pulcra y una armonía fonética.

3. El contenido de «El texto de los mil caracteres» abarca múltiples ámbitos, como la astronomía, la geografía, la historia, la naturaleza, la ética y la moral, y la vida cotidiana. Por ejemplo, el inicio, «El cielo y la tierra son misteriosos y primigenios, el universo es vasto y antiguo», describe la inmensidad y el misterio del universo, mientras que «Si conoces tus errores, corrígelos; si adquieres habilidades, no las olvides» encierra una profunda enseñanza moral.

4. Esta herramienta incluye el texto original de «El texto de las mil caracteres» y la traducción de cada frase.

5. Los datos de esta herramienta proceden de Internet; si detecta algún error, puede comunicárnoslo.