Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

绮回汉惠，说感武丁。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

汉代的开国皇帝汉高祖刘邦，因为绮里季等四位隐士的归隐而有所感悟，从而改变了治国策略，使得国家更加安定；商朝的君主武丁，则因为得到贤相傅说（傅说的名字在句中简化为“说”）的辅佐而深受感动，国家也因此兴盛起来。这里提到的“绮里季”是“商山四皓”之一，他们原本隐居山林，但汉高祖刘邦多次邀请他们出山辅政，他们最终在太子刘盈的问题上成功影响了刘邦，使得刘邦打消了更换太子的念头，避免了可能引发的内乱。而“武丁感说”则是一个著名的传说，商王武丁梦见了一位圣人，醒来后按照梦中形象找到了在泥瓦匠中劳作的傅说，并拜他为相，傅说辅佐武丁，使商朝达到了鼎盛时期。这两则故事都说明了贤才对于国家的重要性，以及明君善于纳谏、任用贤能对于国家兴衰的决定性作用。这句话通过这两个历史典故，赞扬了明君能够识别并重用贤才，从而使得国家政治清明、社会安定的道理。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.