Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

高冠陪辇，驱毂振缨。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

高冠陪辇，意思是说这位官员戴着高高的帽子，跟随在皇帝乘坐的车驾旁边。高冠是古代高级官员的标志，代表着他的尊贵身份；陪辇则表明他能够近距离地侍奉皇帝，参与重要的活动，这是极高的荣耀。驱毂振缨，描述的是车子行进时车轮滚滚向前（驱毂），带动得他帽子上的帽带（缨）也随风飘动。毂是车轮中心的部件，驱毂就是车轮转动、车辆行进的意思；振缨则形象地写出了车辆快速行驶时，官员帽子上的装饰物也随之晃动的动态画面。整个句子通过“高冠陪辇”和“驱毂振缨”这两个生动的画面，生动地展现了这位官员出行时的威仪、气派以及与皇帝亲近的特殊地位。他不仅身份尊贵，而且能够参与到国家最高层级的活动之中，其出行场面宏大，尽显荣宠与权势。这既是对官员个人地位的写照，也反映了当时朝廷上下森严的等级制度和皇帝对重要臣僚的倚重。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.