Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

仁慈隐恻，造次弗离。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

一个人应该怀有仁爱慈悲之心，对别人的痛苦和不幸能够感同身受，产生怜悯和关怀之情，这种美好的品质无论在什么情况下、无论处境多么仓促或紧急，都应当始终坚守，绝不能舍弃。它强调了仁慈和同情心不仅仅是一种情感上的反应，更是一种需要时刻践行、融入日常行为准则的道德操守。这里的“隐恻”指的是内心深处对他人不幸的痛惜和同情，“造次”则指匆忙、仓促、危急的状态。整句话告诫人们，真正的仁慈不是偶尔的善举或特定场合下的表现，而是一种根植于内心的、稳定持久的品质，它应该像呼吸一样自然，成为个人品格中不可动摇的一部分，即使在最混乱、最意想不到的时候，也要保持这份善良和恻隐之心，不因外界环境的变化或个人情绪的波动而轻易背离。这是一种对个人道德修养的高标准要求，希望人们能够将仁爱之心作为立身处世的根本。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.