Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

女慕贞洁，男效才良。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

这句话以简洁而富有教诲意味的语言，分别对女性和男性提出了传统社会所期望的品德和行为准则，体现了古代社会基于性别角色的道德规范。“女慕贞洁”指的是女性应当仰慕并追求贞节和纯洁。这里的“贞洁”不仅指在婚姻关系hit the nail on the head忠诚和操守，更泛指保持品格的纯正、心地的高洁，不随波逐流，坚守道德底线。在传统观念中，这被视为女性最重要的美德之一，是对自我价值和家庭声誉的维护，也是一种内在修养的追求。它强调女性应该注重内心的纯净和行为的端正。“男效才良”则是针对男性提出的要求，意思是男性应当效仿和追求有才能、有德行的人。这里的“才”指的是才能、才干，即具备安身立命、服务社会、承担家庭责任的能力；“良”则指善良、贤良的品德，强调内在的道德修养。这句话鼓励男性不仅要努力提升自己的学识和技能，成为一个有作为的人，还要注重培养良好的品德，做一个值得尊敬的人。它将外在的才能和内在的德行并重，是古代社会对男性“修身齐家治国平天下”理想的浓缩表达。总的来说，这两句话虽然带有明显的时代和性别烙印，但它们都指向了一个共同的目标：通过确立不同的道德标杆，引导人们（无论是男性还是女性）追求个人品德的完善，从而维护社会秩序和家族荣誉。它反映了古人希望通过教育使不同性别的人各尽其责、各守其德的期望。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.