Tausend-Zeichen-Klassiker, Gedicht aus dem 6. Jahrhundert, das als traditionelle Lesefibel verwendet wird

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

毛施淑姿，工颦妍笑。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

毛指的是毛嫱，施指的是西施，她们都是古代著名的绝色美女。淑姿指的是美好的姿容，说明这些女子天生就拥有美丽的容貌和优雅的姿态。工颦妍笑则进一步描述了她们善于运用表情来增添魅力，颦是皱眉的意思，妍笑是美丽的笑容。也就是说，即使是皱眉这样的微表情，在她们脸上也能显得楚楚动人，而她们的笑容更是甜美动人。这句话赞美了女性天生的美丽和她们善于通过表情来展现魅力的能力，体现了古人对女性美的欣赏和赞美。它告诉我们，真正的美不仅仅是外表的漂亮，还包括了表情的生动和自然流露的情感，这样的美才更加动人。

previous sentence Back to full text Next

Einführung in das „Qianziwen“:

1. Das Werk „Qianziwen“ wurde auf Befehl von Kaiser Xiao Yan, dem Herrscher der Liang-Dynastie der Südlichen Dynastien, im 6. Jahrhundert n. Chr. verfasst.

2. Der vollständige Text des „Qianziwen“ umfasst insgesamt tausend Zeichen, die in 250 Zeilen unterteilt sind, wobei jede Zeile vier Zeichen enthält und jeweils zwei Zeilen einen Reim bilden. Die Form ist klar strukturiert und die Klangharmonie ausgewogen.

3. Der Inhalt des „Tausend-Zeichen-Textes“ deckt zahlreiche Bereiche ab, darunter Astronomie, Geografie, Geschichte, Natur, Ethik und Moral sowie das tägliche Leben. So beschreibt beispielsweise der erste Satz „Himmel und Erde sind geheimnisvoll und urzeitlich, das Universum ist unermesslich und urzeitlich“ die Weite und das Geheimnis des Universums, während „Wer seine Fehler erkennt, muss sie korrigieren; wer Fähigkeiten erlangt, darf sie nicht vergessen“ eine tiefgründige moralische Lehre enthält.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext des „Tausend-Zeichen-Textes“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Daten dieses Tools stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.