die Regeln des Schülers (Buddhismus)

The original content of the Book of Discipleship:

流俗众，仁者稀。

Translation of the contents of the Book of Discipleship:

There are many people who go with the flow and attach themselves to worldly customs, while there are very few who are truly benevolent.

大多数人容易受到外界环境的影响，缺乏独立思考和坚定的道德操守，往往跟随大众的潮流行事，即使这潮流可能并不符合真正的道义。而那些能够坚守仁德、保持清醒、不随波逐流的人，则是凤毛麟角。它提醒我们，在纷繁复杂的社会中，要保持一颗清醒的头脑，不盲目跟从，要有自己的判断和原则。真正的仁者，他们或许在世俗眼中显得格格不入，甚至可能遭遇误解和排斥，但他们坚守内心的善良和正义，这种品质在当今社会尤为珍贵。我们应当以仁者为榜样，努力提升自己的道德修养，即使身处喧嚣的尘世，也能保持内心的纯净和坚定，不让自己被世俗的洪流所吞噬。

previous sentence Back to full text Next

Einführung zu „Die Regeln für Schüler“:

1. „Die Regeln für Schüler“ ist ein Lehrbuch für Kinder, das während der Kangxi-Ära der Qing-Dynastie von dem Gelehrten Li Yuxiu verfasst wurde. Der ursprüngliche Titel lautete „Xunmengwen“ (Lehrbuch für Anfänger); später wurde es von Jia Cunren überarbeitet und in „Die Regeln für Schüler“ umbenannt.

2. „Die Regeln für Schüler“ orientiert sich an konfuzianischen Gedanken und verwendet eine Form mit drei Zeichen pro Satz und Reim alle zwei Sätze. Der gesamte Text umfasst 360 Sätze und 1080 Zeichen. Der Inhalt ist leicht verständlich und eingängig, sodass Kinder ihn gut vortragen und auswendig lernen können.

3. Der Kerngedanke von „Die Regeln für Schüler“ besteht darin, durch Selbstkultivierung und Fürsorge für andere Harmonie in der Familie und in der Gesellschaft zu erreichen.

4. Die „Regeln für Schüler“ betonen traditionelle Tugenden wie Pietät gegenüber den Eltern, brüderliche Liebe, Aufrichtigkeit und Nächstenliebe. Sie lehren, wie man Ältere respektiert, Geschwister liebt, in Wort und Tat umsichtig ist, ehrlich und vertrauenswürdig handelt sowie anderen mit einem Herzen voller Nächstenliebe begegnet.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext der „Regeln für Schüler“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Informationen in diesem Tool stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.