كتاب الشعر

Fav

七月

《国风·豳风》

七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈。无衣无褐，何以卒岁？

三之日于耜，四之日举趾。同我妇子，馌彼南亩。田畯至喜。

七月流火，九月授衣。春日载阳，有鸣仓庚。女执懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。

春日迟迟，采蘩祁祁。女心伤悲，殆及公子同归。

七月流火，八月萑苇。蚕月条桑，取彼斧斨。以伐远扬，猗彼女桑。

七月鸣鵙，八月载绩。载玄载黄，我朱孔阳，为公子裳。

四月秀葽，五月鸣蜩。八月其获，十月陨萚。一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。

二之日其同，载缵武功。言私其豵，献豜于公。

五月斯螽动股，六月莎鸡振羽。七月在野，八月在宇，九月在户，十月蟋蟀，入我床下。

穹窒熏鼠，塞向墐户。嗟我妇子，曰为改岁，入此室处。

六月食郁及薁，七月亨葵及菽。八月剥枣，十月获稻。为此春酒，以介眉寿。

七月食瓜，八月断壶，九月叔苴，采荼薪樗。食我农夫。

九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。

昼尔于茅，宵尔索綯，亟其乘屋，其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，三之日纳于凌阴。四之日其蚤，献羔祭韭。九月肃霜，十月涤场。

朋酒斯飨，曰杀羔羊，跻彼公堂。称彼兕觥：万寿无疆！

Previous article. Return to the table of contents Next

نبذة عن «كتاب الأغاني»:

1. يُعد "كتاب الشعر" بداية الشعر الصيني القديم، وهو أقدم مجموعة شعرية شاملة، حيث يضم قصائد من أوائل عهد أسرة تشو الغربية وحتى منتصف عصر الربيع والخريف (من القرن الحادي عشر قبل الميلاد إلى القرن السادس قبل الميلاد)، ويحتوي على 311 قصيدة، منها 6 قصائد "شينغ"، أي قصائد لا تحتوي إلا على العنوان دون محتوى، وتُعرف باسم "القصائد الستة شينغ" ("نان غاي"، "باي هوا"و"هوا شو" و"يو جينغ" و"تشونغ تشو" و"يو يي")، وهي تعكس الوجه الاجتماعي خلال فترة تبلغ حوالي خمسمائة عام من أوائل عهد أسرة تشو وحتى أواخره.

2. مؤلف "كتاب الأغاني" مجهول، ولا يمكن التحقق من معظمها، ويُقال إن يين جيفو جمعها، وكونفوشيوس حررها. ينقسم "كتاب الأغاني" من حيث المحتوى إلى ثلاثة أجزاء هي "فونغ"، و"يا"، و"سونغ"."فونغ" هي الأغاني الشعبية من مختلف أنحاء عصر أسرة تشو؛ و"يا" هي الموسيقى الراقية لأهل تشو، وتنقسم بدورها إلى "شياو يا" و"دا يا"؛ و"سونغ" هي الأغاني الموسيقية المستخدمة في الطقوس الدينية في البلاط الملكي ومعابد النبلاء في عصر تشو، وتنقسم بدورها إلى "تشو سونغ"، و"لو سونغ"، و"شانغ سونغ".

3. لخص كونفوشيوس هدف "كتاب الشعر" بأنه "الخلو من الشر"، وعلّم تلاميذه قراءة "كتاب الشعر" ليكون معياراً للكلام والسلوك. وقد استشهد العديد من فلاسفة ما قبل عصر تشين بـ"كتاب الشعر"، مثل منغزي وشونزي وموزي وزوانزي وهانفيزي وغيرهم، الذين كانوا يستشهدون بجمل من "كتاب الشعر" عند تقديم الحجج النظرية لتعزيز قوة الإقناع.

4. السمات الفنية لـ "كتاب الشعر":

(1) يعد استخدام أساليب "الفو" و"البي" و"الشينغ" علامة مهمة على السمات الفنية لـ "كتاب الشعر"، كما أنه أرسى الأسس الأساسية لكتابة الشعر في الصين القديمة.

(2) تعتمد الجمل في الغالب على أربعة أحرف، مع وجود بعض الجمل المختلطة، وتستخدم في الغالب بنية من المقاطع المتكررة والجمل المتداخلة، مما يعزز الإحساس بالإيقاع والجمال الموسيقي في الشعر.

(3) اللغة غنية ومتنوعة، وتستخدم بكثرة أساليب بلاغية مثل التناغم الصوتي وتكرار الحروف، مما يجعل الصور الشعرية حية وملونة، والأنغام متناغمة.