«Тысяча иероглифов»

Fav

The original content of the Thousand Character Essay:

化被草木，赖及万方。

Translation of the contents of the Thousand Character Classic:

这句话描绘了一种极其理想和美好的社会状态，强调了一种道德教化或恩泽的广泛与深远。“化被草木”hit the nail on the head化”指的是教化、感化，“被”是覆盖、遍及的意思，“草木”则代表着自然界中最微小、最普遍的生命。整句话的意思是说，这种美好的教化或恩泽，已经广泛地传播开来，甚至影响到了自然界中最不起眼的草木，让它们都仿佛受到了感化，呈现出一种和谐、生机勃勃的状态。这不仅仅是对自然界的描绘，更是一种象征，象征着这种教化或恩泽的力量是如此强大，以至于无孔不入，连没有情感、没有意识的草木都能受到影响，可见其影响的深度和广度。“赖及万方”hit the nail on the head“赖”是依赖、依靠、受益的意思，“万方”则指天下各地、四面八方的人民。这句话的意思是说，这种美好的教化或恩泽，最终惠及了天下所有的人民，让所有人都从中受益，过上了幸福、安宁的生活。这两句话合在一起，表达了一种极高的理想境界，即一种道德教化或恩泽能够深入人心，遍及自然界的每一个角落，最终让整个社会、所有的人民都从中受益，共同生活在和平、幸福、和谐的环境中。它所描绘的不仅仅是一种社会现象，更是一种人们对美好生活的向往和追求，体现了古人对理想社会状态的憧憬和期盼。

previous sentence Back to full text Next

Введение в «Тяньцзывэнь»:

1. «Тяньцзывэнь» был составлен по приказу императора Сюаняна из династии Лян Южного династии в VI веке нашей эры.

2. Полный текст «Тяньцзывэнь» состоит из тысячи иероглифов, разделенных на 250 предложений, каждое из которых состоит из четырёх иероглифов, причём каждое второе предложение рифмуется с предыдущим; форма текста аккуратная, а ритм гармоничный.

3. Содержание «Тысячи иероглифов» охватывает множество областей, таких как астрономия, география, история, природа, этика и мораль, а также повседневная жизнь. Например, вступительные строки «Небо и земля — таинственные и безграничные, Вселенная — безбрежная и древняя» описывают необъятность и загадочность Вселенной, а строки «Узнав о своих ошибках, обязательно исправляйся; обретя способности, не забывай об этом» содержат глубокое нравственное наставление.

4. Данный инструмент содержит оригинал «Тысячи иероглифов» и перевод каждого предложения.

5. Материалы инструмента взяты из Интернета; в случае ошибок просим сообщить нам.