il Libro della Poesia

Fav

泮水

《鲁颂·駉之什》

思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂茷茷，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。

思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。

思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。

穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。

明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如皋陶，在泮献囚。

济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。不告于訩，在泮献功。

角弓其觩。束矢其搜。戎车孔博。徒御无斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固尔犹，淮夷卒获。

翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑黮，怀我好音。憬彼淮夷，来献其琛。元龟象齿，大赂南金。

Previous article. Return to the table of contents Next

Introduzione al *Shijing*:

1. Il "Libro dei Canti" segna l'inizio della poesia antica cinese ed è la più antica antologia poetica, che raccoglie poesie dal primo periodo della dinastia Zhou occidentale fino alla metà del periodo delle Primavere e Autunni (dal XI al VI secolo a.C.), per un totale di 311 componimenti. Di questi, sei sono poesie "Sheng", ovvero composte solo da titolo e prive di contenuto, note come le sei poesie "Sheng" ("Nan Gai", "Bai Hua""Hua Shu", "You Geng", "Chong Qiu", "You Yi"), che riflettono il panorama sociale di circa cinquecento anni, dall'inizio alla fine della dinastia Zhou.

2. Gli autori del "Shijing" sono anonimi e nella maggior parte dei casi non è possibile risalire alla loro identità; secondo la tradizione, le poesie furono raccolte da Yin Jifu e compilate da Confucio. Dal punto di vista del contenuto, il "Shijing" è suddiviso in tre parti: "Feng", "Ya" e "Song"."Feng" comprende le canzoni popolari provenienti da varie regioni dell'epoca Zhou; "Ya" rappresenta la musica solenne e raffinata del popolo Zhou, a sua volta suddivisa in "Xiao Ya" e "Da Ya"; "Song" comprende i canti sacri utilizzati nelle cerimonie rituali della corte del re Zhou e nei templi ancestrali della nobiltà, suddivisi in "Zhou Song", "Lu Song" e "Shang Song".

3. Confucio sintetizzò lo scopo del "Libro dei Canti" come "senza malizia" e insegnò ai suoi discepoli a leggerlo come modello per le parole e le azioni. Tra i filosofi pre-Qin, molti citarono il "Libro dei Canti"; ad esempio, Mencio, Xunzi, Mozi, Zhuangzi e Han Feizi, quando esponevano le loro teorie, citavano spesso frasi tratte dal "Libro dei Canti" per rafforzare la loro persuasività.

4. Caratteristiche artistiche del "Libro dei Canti":

(1) L'uso di fu, bi e xing è un segno importante delle caratteristiche artistiche del "Libro dei Canti" e ha dato inizio alle tecniche di base della creazione poetica nell'antica Cina.

(2) La struttura sintattica è prevalentemente a quattro sillabe, con l'aggiunta di frasi miste; dal punto di vista strutturale, si adotta spesso la forma di strofe ripetute e frasi sovrapposte, che rafforza il senso del ritmo e la bellezza musicale della poesia.

(3) Il linguaggio è ricco e variegato, con un ampio ricorso a figure retoriche quali l'allitterazione e la ripetizione di sillabe, che rendono le immagini poetiche vivide e l'armonia fonetica armoniosa.