il Libro della Poesia

Fav

斯干

《小雅·鸿雁之什》

秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，无相犹矣。

似续妣祖，筑室百堵，西南其户。爰居爰处，爰笑爰语。

约之阁阁，椓之橐橐。风雨攸除，鸟鼠攸去，君子攸芋。

如跂斯翼，如矢斯棘，如鸟斯革，如翚斯飞，君子攸跻。

殖殖其庭，有觉其楹。哙哙其正，哕哕其冥。君子攸宁。

下莞上簟，乃安斯寝。乃寝乃兴，乃占我梦。吉梦维何？维熊维罴，维虺维蛇。

大人占之：维熊维罴，男子之祥；维虺维蛇，女子之祥。

乃生男子，载寝之床。载衣之裳，载弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。

乃生女子，载寝之地。载衣之裼，载弄之瓦。无非无仪，唯酒食是议，无父母诒罹。

Previous article. Return to the table of contents Next

Introduzione al *Shijing*:

1. Il "Libro dei Canti" segna l'inizio della poesia antica cinese ed è la più antica antologia poetica, che raccoglie poesie dal primo periodo della dinastia Zhou occidentale fino alla metà del periodo delle Primavere e Autunni (dal XI al VI secolo a.C.), per un totale di 311 componimenti. Di questi, sei sono poesie "Sheng", ovvero composte solo da titolo e prive di contenuto, note come le sei poesie "Sheng" ("Nan Gai", "Bai Hua""Hua Shu", "You Geng", "Chong Qiu", "You Yi"), che riflettono il panorama sociale di circa cinquecento anni, dall'inizio alla fine della dinastia Zhou.

2. Gli autori del "Shijing" sono anonimi e nella maggior parte dei casi non è possibile risalire alla loro identità; secondo la tradizione, le poesie furono raccolte da Yin Jifu e compilate da Confucio. Dal punto di vista del contenuto, il "Shijing" è suddiviso in tre parti: "Feng", "Ya" e "Song"."Feng" comprende le canzoni popolari provenienti da varie regioni dell'epoca Zhou; "Ya" rappresenta la musica solenne e raffinata del popolo Zhou, a sua volta suddivisa in "Xiao Ya" e "Da Ya"; "Song" comprende i canti sacri utilizzati nelle cerimonie rituali della corte del re Zhou e nei templi ancestrali della nobiltà, suddivisi in "Zhou Song", "Lu Song" e "Shang Song".

3. Confucio sintetizzò lo scopo del "Libro dei Canti" come "senza malizia" e insegnò ai suoi discepoli a leggerlo come modello per le parole e le azioni. Tra i filosofi pre-Qin, molti citarono il "Libro dei Canti"; ad esempio, Mencio, Xunzi, Mozi, Zhuangzi e Han Feizi, quando esponevano le loro teorie, citavano spesso frasi tratte dal "Libro dei Canti" per rafforzare la loro persuasività.

4. Caratteristiche artistiche del "Libro dei Canti":

(1) L'uso di fu, bi e xing è un segno importante delle caratteristiche artistiche del "Libro dei Canti" e ha dato inizio alle tecniche di base della creazione poetica nell'antica Cina.

(2) La struttura sintattica è prevalentemente a quattro sillabe, con l'aggiunta di frasi miste; dal punto di vista strutturale, si adotta spesso la forma di strofe ripetute e frasi sovrapposte, che rafforza il senso del ritmo e la bellezza musicale della poesia.

(3) Il linguaggio è ricco e variegato, con un ampio ricorso a figure retoriche quali l'allitterazione e la ripetizione di sillabe, che rendono le immagini poetiche vivide e l'armonia fonetica armoniosa.