parola di quattro lettere

有典谟，有训诰。

古代的文献里，既有记载国家根本制度、历史事件和重要计谋策略的文书，也有记载着君王或长辈的教诲、告诫以及官方发布的命令和公告的文书。

古代的文献资料种类繁多，内容丰富。它不仅包括了记录国家根本大法、重要历史事件和战略规划的“典”与“谟”，也包含了体现上层教诲、告诫以及官方政令、公告的“训”与“诰”。这句话概括地说明了古代文献的多样性和重要性，涵盖了从国家制度、历史记录到道德教化、行政命令等多个方面。

有誓命，书之奥。

如果有誓言和命令，就应该把它们藏在隐秘的地方。

“有誓命”表明存在一些具有约束力、需要大家遵守的誓言或命令，“书之奥”则指出要把这些誓言和命令记录下来并藏在隐秘之处。这既体现了对这些誓言和命令的重视，防止它们被随意篡改或泄露，也暗示了这些誓言和命令可能涉及重要的事情，需要谨慎对待，以确保其权威性和有效性得以维持。

previous sentence Back to full text Next

Presentazione del *Sanzijing*:

1. Il "Sanzijing" è uno dei classici tradizionali cinesi per l'istruzione elementare; insieme al "Bai Jia Xing" e al "Qianziwen", è conosciuto come uno dei "Tre Cento e Mille" ed è considerato "il compendio della cultura cinese" e "il capolavoro dell'istruzione infantile".

2. Secondo l'opinione prevalente, l'autore del "Sanzijing" è Wang Yinglin; in seguito è stato integrato da Zhang Taiyan, He Xingsi e altri, e il contenuto è stato esteso alla storia delle dinastie Yuan, Ming, Qing e della Repubblica di Cina.

3. Il testo completo del "Sanzijing" conta circa 1140 caratteri ed è scritto in forma di versi di tre caratteri ciascuno, raggruppati in quartine. Il contenuto è suddiviso in sei parti: educazione, etica e morale, storia, cultura e testi classici, conoscenze generali di scienze naturali e umanistiche, atteggiamento e metodi di studio, valori fondamentali.

4. Le spiegazioni del "Sanzijing" presenti in questo strumento provengono da Internet; in caso di errori, potete segnalarceli.