Zangmataou, île volcanique des Pays-Bas

Présentation du « Zao Matou » :

1. Le « Zao Matou » est le nom populaire donné aux affiches du Nouvel An sur lesquelles sont imprimés le portrait du Dieu du Foyer et un calendrier annuel. Elles comportent généralement les portraits du Dieu du Foyer et de la Dame du Foyer, ainsi que des informations détaillées sur le calendrier, telles que le calendrier lunaire, les solstices et les travaux agricoles.

2. Combien de souris volent le grain, combien de grains sont perdus :

(1) Le caractère « Zi » correspond au rat ; le premier jour du premier mois du calendrier lunaire est le premier jour du cycle « Zi », ce qui correspond à « combien de rats volent le grain » ; le grain symbolisant la richesse, plus il y a de rats, plus la richesse s'en va ;

(2) Il existe également une autre interprétation appelée « la récolte des graines », où le signe du Rat correspond au jour du Rat, faisant référence à la récolte de céréales.

3. Combien de bœufs labourent les champs : on utilise des bœufs pour labourer les champs, le bœuf correspondant au signe du Chou ; ainsi, le premier jour du Chou du premier mois correspond au « combien de bœufs labourent les champs » ; un grand nombre de bœufs symbolise une bonne récolte.

4. Combien de fleurs sont récoltées : les fleurs influencent les revenus des apiculteurs ; la fleur correspond au Ma, et le premier jour Ma du premier mois correspond au nombre de fleurs récoltées.

5. Combien de dragons régulent les eaux :

(1) La gestion des eaux dépend des dragons, qui correspondent au signe du Tén (辰) ; ainsi, le premier jour du Tén du premier mois correspond au « premier jour du mois », c'est-à-dire le nombre de dragons qui régulent les eaux.

(2) Selon une croyance populaire, « quand il y a beaucoup de dragons, les sécheresses et les inondations sont inégales ; quand il y en a peu, le temps est clément et les pluies régulières ».

6. Combien de chevaux transportent le grain : le signe du Cheval correspond au cheval ; le premier jour du Cheval du premier mois correspond au nombre de chevaux transportant le grain ; plus il y a de chevaux, meilleure est la récolte de céréales.

7. Combien de coqs se disputent le grain : le signe du Coq correspond au coq ; le premier jour du signe du Coq du premier mois du calendrier lunaire correspond au « premier jour du mois », c'est-à-dire « combien de coqs se disputent le grain ». Les coqs se disputant le grain symbolisent la famine ; plus il y a de coqs, plus la récolte de céréales est mauvaise.

8. Combien de « gu » surveillent les vers à soie : le chant du coq est « gu-gu-gu », qui est un homophone de « gu » ; c'est pourquoi on parle aussi de « combien de gu surveillent les vers à soie ».

9. « Jǐ tú gòng zhū » :

(1) Cela signifie que plusieurs bouchers abattent ensemble un cochon.

(2) Le signe du cochon est « Hai » ; le premier jour du mois de Hai du premier mois du calendrier lunaire correspond au nombre de jours écoulés depuis le début de l'année, ce qui correspond au nombre de bouchers qui abattent ensemble un cochon.

(3) Plus il y a de bouchers pour abattre le cochon, moins il y a de cochons, et plus la viande de porc est chère.

10. « Jia-tian ji fen » :

(1) Le premier jour « Jia » du premier mois correspond au « Jia Tian Ji Fen ».

(2) « Jia Tian Ji Fen » signifie que plusieurs familles se partagent un champ Jia. Bien que les récoltes de ce champ soient abondantes, plus il y a de familles qui se le partagent, moins les agriculteurs récolteront de céréales cette année-là ; à l'inverse, moins il y a de familles, plus la récolte sera importante.

11. Combien de personnes se partagent le gâteau : « Bing » (丙) est un homophone de « gâteau » (饼) ; ainsi, le premier jour « Bing » du premier mois correspond au nombre de personnes qui se partagent le gâteau.

12. Combien de jours pour obtenir de l'or :

(1) Un poème dit : « Le dragon céleste régule les eaux en espérant une bonne année, le bœuf divin descend sur terre pour bien labourer les champs ; peu de gens, beaucoup de gâteaux, on mange et boit à satiété, on gagne de l'argent et il en reste encore ».

(2) Obtenir de l'or, également appelé « obtenir le Xin » : le premier jour « Xin » du premier mois correspond au « premier jour », c'est-à-dire le nombre de jours pour obtenir de l'or. Plus il y a de jours pour obtenir de l'or, plus il est facile de gagner de l'argent.

13. Combien de personnes pour combien de jours de Bing, combien de personnes pour combien de jours de Chou

(1) Le « Ren » correspond au signe du Tigre ; le premier jour du Tigre du premier mois correspond au « Jiu Ren ».

(2) Le premier jour Bing du premier mois correspond au nombre de Bing.

(3) Le premier jour Ding du premier mois correspond au nombre de « Chou ».