les règles du disciple (bouddhisme)

The original content of the Book of Discipleship:

首孝悌，次谨信。

Translation of the contents of the Book of Discipleship:

To be a son or daughter, one must first be filial to one's parents and love one's brothers and sisters, and secondly, one must be prudent in one's actions and faithful in one's words.

这里的“首”字强调了“孝悌”在一切德行中的首要地位。“孝”指的是对父母长辈的尊敬、关爱和赡养，这是维系家庭和谐、传承家族香火的基础，体现了个体对生养自己的根源的感恩与回报，是中华文化中极为重要的价值观。“悌”则是指兄弟姐妹之间要相互友爱、相互扶持，在更广泛的意义上，也包含了朋友、同事之间的和睦相处，这是构建和谐人际关系、维护社会秩序的重要一环。将“孝悌”置于首位，是因为家庭是社会的基本细胞，家庭关系的和睦稳固是个人安身立命、社会安定有序的基石。一个人如果连自己的父母兄弟都无法做到孝顺友爱，那么他在更广阔的社会交往中也就很难建立起真正的信任和良好的关系。而“次谨信”则是在“孝悌”的基础上，进一步提出了对个人行为和言语的要求。“谨”指的是为人处世要谨慎小心，不轻率、不鲁莽，凡事多思考、多观察，避免因疏忽大意而犯错，这既是对自己负责，也是对他人负责。“信”则强调要诚实守信，言出必行，说到做到，这是建立人际信任、维护社会公平正义的道德底线。一个缺乏诚信的人，即使表面上再光鲜，也难以获得他人的真正尊重和长久合作。因此，“首孝悌，次谨信”不仅是对古代子弟的行为规范，在今天看来，依然具有深刻的现实意义。它教导我们，无论身处何种环境，都要首先处理好与家人的关系，培养感恩之心和爱心；同时，在日常生活中要时刻保持谨慎的态度，并以诚实守信作为立身之本。

previous sentence Back to full text Next

Présentation des « Règles pour les disciples » :

1. « Les Règles des disciples » est un ouvrage d'initiation destiné aux enfants, rédigé par Li Yuxiu, un érudit de l'époque de l'empereur Kangxi sous la dynastie Qing. Initialement intitulé « Textes d'instruction pour les enfants », il a ensuite été révisé par Jia Cunren et rebaptisé « Les Règles des disciples ».

2. S'inspirant de la pensée confucéenne, « Les Règles des disciples » adopte une forme de vers de trois caractères par ligne, avec une rime tous les deux vers. L'ouvrage compte au total 360 vers et 1 080 caractères. Son contenu est simple et facile à comprendre, et ses vers sont mélodieux, ce qui facilite la lecture et la mémorisation par les enfants.

3. L'idée centrale des « Règles pour les disciples » est de promouvoir l'harmonie familiale et sociale par le perfectionnement de soi et l'attention portée aux autres.

4. Les Règles des disciples mettent l'accent sur les vertus traditionnelles telles que la piété filiale, le respect des aînés, l'honnêteté et la bienveillance, et enseignent comment respecter ses aînés, aimer ses frères et sœurs, faire preuve de prudence dans ses paroles et ses actes, être honnête et digne de confiance, ainsi que comment traiter les autres avec bienveillance.

4. Cet outil contient le texte original des « Règles pour les disciples » ainsi que la traduction de chaque phrase.

5. Les informations de cet outil proviennent d'Internet ; si vous constatez des erreurs, n'hésitez pas à nous les signaler.