die Regeln des Schülers (Buddhismus)

Fav

The original content of the Book of Discipleship:

财物轻，怨何生。

Translation of the contents of the Book of Discipleship:

If people don't value possessions, where does resentment toward each other come from?

很多人与人之间的矛盾和怨恨，其根源往往在于对物质财物的过分看重和争夺。当人们把财物看得过重，就会因为一点利益的得失而产生计较、猜忌甚至冲突。比如在日常生活中，亲人之间因为财产分配不均而反目成仇，朋友之间因为金钱借贷问题而关系破裂，邻里之间因为一点地界或物品归属问题而争吵不休。如果我们能够看淡财物，不把财物放在首位，懂得分享和宽容，不过分计较个人得失，那么很多因财物引发的矛盾自然就会减少，人与人之间的关系也会更加和谐融洽。

previous sentence Back to full text Next

Einführung zu „Die Regeln für Schüler“:

1. „Die Regeln für Schüler“ ist ein Lehrbuch für Kinder, das während der Kangxi-Ära der Qing-Dynastie von dem Gelehrten Li Yuxiu verfasst wurde. Der ursprüngliche Titel lautete „Xunmengwen“ (Lehrbuch für Anfänger); später wurde es von Jia Cunren überarbeitet und in „Die Regeln für Schüler“ umbenannt.

2. „Die Regeln für Schüler“ orientiert sich an konfuzianischen Gedanken und verwendet eine Form mit drei Zeichen pro Satz und Reim alle zwei Sätze. Der gesamte Text umfasst 360 Sätze und 1080 Zeichen. Der Inhalt ist leicht verständlich und eingängig, sodass Kinder ihn gut vortragen und auswendig lernen können.

3. Der Kerngedanke von „Die Regeln für Schüler“ besteht darin, durch Selbstkultivierung und Fürsorge für andere Harmonie in der Familie und in der Gesellschaft zu erreichen.

4. Die „Regeln für Schüler“ betonen traditionelle Tugenden wie Pietät gegenüber den Eltern, brüderliche Liebe, Aufrichtigkeit und Nächstenliebe. Sie lehren, wie man Ältere respektiert, Geschwister liebt, in Wort und Tat umsichtig ist, ehrlich und vertrauenswürdig handelt sowie anderen mit einem Herzen voller Nächstenliebe begegnet.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext der „Regeln für Schüler“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Informationen in diesem Tool stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.