die Regeln des Schülers (Buddhismus)

The original content of the Book of Discipleship:

善相劝，德皆建。

Translation of the contents of the Book of Discipleship:

互相劝勉行善，双方的品德都能得到提升；如果看到对方的过错而不加以规劝，那么两个人的道德修养都会受损。

在人际关系中，尤其是朋友之间，应该互相鼓励行善，同时善意地指出对方的不足，帮助彼此共同成长。通过这样的互相劝勉，双方都能在品德上有所进步。但如果对朋友的过错视而不见，甚至包庇，不仅无法帮助对方改正，也会让自己失去提升道德的机会，最终导致双方在品德上都有所亏损。在日常生活中，我们应当以真诚和善意对待朋友，在适当的时候给予提醒和帮助，用正确的方式促进彼此的进步，这样不仅能巩固友谊，还能共同成为更好的人。

previous sentence Back to full text Next

Einführung zu „Die Regeln für Schüler“:

1. „Die Regeln für Schüler“ ist ein Lehrbuch für Kinder, das während der Kangxi-Ära der Qing-Dynastie von dem Gelehrten Li Yuxiu verfasst wurde. Der ursprüngliche Titel lautete „Xunmengwen“ (Lehrbuch für Anfänger); später wurde es von Jia Cunren überarbeitet und in „Die Regeln für Schüler“ umbenannt.

2. „Die Regeln für Schüler“ orientiert sich an konfuzianischen Gedanken und verwendet eine Form mit drei Zeichen pro Satz und Reim alle zwei Sätze. Der gesamte Text umfasst 360 Sätze und 1080 Zeichen. Der Inhalt ist leicht verständlich und eingängig, sodass Kinder ihn gut vortragen und auswendig lernen können.

3. Der Kerngedanke von „Die Regeln für Schüler“ besteht darin, durch Selbstkultivierung und Fürsorge für andere Harmonie in der Familie und in der Gesellschaft zu erreichen.

4. Die „Regeln für Schüler“ betonen traditionelle Tugenden wie Pietät gegenüber den Eltern, brüderliche Liebe, Aufrichtigkeit und Nächstenliebe. Sie lehren, wie man Ältere respektiert, Geschwister liebt, in Wort und Tat umsichtig ist, ehrlich und vertrauenswürdig handelt sowie anderen mit einem Herzen voller Nächstenliebe begegnet.

4. Dieses Tool enthält den Originaltext der „Regeln für Schüler“ sowie die Übersetzung jedes einzelnen Satzes.

5. Die Informationen in diesem Tool stammen aus dem Internet. Bei Fehlern können Sie uns gerne eine Rückmeldung geben.