เครื่องคำนวณความสัมพันธ์

1. เนื่องจากความแตกต่างทางภูมิภาคระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ คำบางคำอาจมีความแตกต่างกัน; เครื่องมือนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นโดยใช้การแปลที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบันเป็นหลัก

2. 'ซีฟู': ในสมัยโบราณหรือในภูมิภาคทางตอนเหนือในปัจจุบัน คำนี้หมายถึงภรรยาของบุตรชาย; ในที่นี้หมายถึงภรรยาของตนเอง

3. Dàyé: ในภาคเหนือ คำนี้หมายถึงพี่ชายของพ่อ; ในที่นี้หมายถึงพี่ชายของปู่

4. 'คุณนาย': ในบางภูมิภาค คำนี้หมายถึงผู้หญิงสูงอายุ; ในที่นี้ หมายถึงภรรยาของตนเอง